Άγια Θεοφάνεια / Agia Theofáneia (Grego - Português)

O “Apolitikion da Santa Teofania” celebra a Santa Teofania de Nosso Senhor Jesus Cristo, ou seja, o Santo Batismo de Cristo por São João Batista e a Divina revelação da Santíssima Trindade, o Pai, o Filho e o Espírito Santo sob a forma de uma pomba.

Cantado aqui pelo arquimandrita Nikodimos Kabarnos, sacerdote ortodoxo grego e cantor conhecido por sua performance, ensino e direção de música bizantina, este Hino Grego Bizantino trata-se do Tropário da Festividade do Batismo de Nosso Senhor Jesus Cristo. É cantado nas Igrejas Católicas Orientais Bizantinas e nas Igrejas Ortodoxas.

O Apolytikion (em grego: Ἀπολυτίκιον) ou Hino de dispensa é um tropário (um hino curto de uma estrofe, ou organizado em formas mais complexas formando como uma série de estrofes) dito ou cantado nas celebrações cristãs ortodoxas e católicas bizantinas. É o principal tropário do dia, ocorrendo no final de Vésperas comemorando uma festa ou um santo. Também é conhecido como “tropário da festa” ou “tropário do dia”.

GREGO:

Ἐν Ἰορδάνῃ βαπτιζομένου σου Κύριε,
ἡ τῆς Τριάδος ἐφανερώθη προσκύνησις,
τοῦ γὰρ Γεννήτορος ἡ φωνὴ προσεμαρτύρει σοι,
ἀγαπητόν σε Υἱὸν ὀνομάζουσα,
καὶ τὸ Πνεῦμα ἐν εἴδει περιστερᾶς,
ἐβεβαίου τοῦ λόγου τὸ ἀσφαλές.
Ὁ ἐπιφανεὶς Χριστὲ ὁ Θεός,
καὶ τὸν κόσμον φωτίσας δόξα σοι.

TRANSLITERAÇÃO:

En Iordáni vaptizoménou sou Kýrie,
i tís Triádos efaneróthi proskýnisis,
toú gár Gennítoros i foní prosemartýrei soi,
agapitón se Yión onomázousa,
kaí tó Pnevma en eídei peristerás,
evevaíou toú lógou tó asfalés.
O epifaneís Christé o Theós,
kaí tón kósmon fotísas dóxa soi.

PORTUGUÊS:

Em teu batismo no Jordão, Senhor,
manifestou-se a adoração da Trindade;
pois a voz do Pai deu testemunha,
chamando-te Filho bem-amado;
e o Espírito, sob forma de pomba,
confirmou a verdade desta palavra.
Ó Cristo Deus, que te manifestaste
e iluminaste o mundo, glória a Ti!