クラウドラップ 和訳 | Lithe - Touch Tight

今回は "Touch Tight"
深夜の都市をひとり彷徨うような音。「触れたいけど届かない感覚を歌う」――それが Touch Tightです。メルボルン発のシンガー兼プロデューサーのLithe が手がけた、R&Bやソウルとヒップホップを横断する感覚的サウンド。彼らしい「暗闇に灯るネオン」のような世界観が、1分にも満たないながら強烈に刻まれています。 もし、あなたが「人間関係」や「環境の変化」「成功の中の不安」を抱えながら夜を迎えるタイプなら、この曲はまさにマッチするはずです。ヘッドホンで少し音量を上げて、世界が静まりかけたその時に聴いてみてください。



🌙ご視聴いただきありがとうございます🌙


[Official Video]
   • Lithe - Touch Tight (Official Music Video)  

🌻インスタもやってます
  / whoisnagisa  



📍言葉の解説
0:17~ 0:25 | ➀ 「S560」＝ベンツのSクラスのモデル名。➁「a Focus」＝Ford Focusという普通車です。➂「its on b」＝スラングで「始まった」「やってやる」「最高に決まってる」の意味。Bはニューヨークなどでよく使われる呼びかけで、“bro” や “blood” の略です。

0:26 ~0:28 | ➀「4x4(フォー•バイ•フォー)」＝高級SUV。彼が以前の「フォード・フォーカス」から「4x4（高級SUV）」に乗り換えたことを示しており、成功と地位の象徴ということになります。➁「peace signs at the front」＝直訳すると「フロントにピースサインがある」ですが、実際は「ベンツのエンブレムが平和のサイン(星型のエンブレム→☮️)のように見える」あるいは「エンブレムに意味を重ねている」という比喩的表現です。

0:36 | ➀「’long」＝「along」の略。➁「my people’s pockets up」＝スラングで「懐を満たす」「稼がせる」「経済的に助ける」と言う意味。




///////

[Chorus]
New sights touch tight, damn, it's getting lonely
S560 with my brothers set the tone see
Back then me and Omid whip a focus slowly
Now I spend half a ticket on this whip its on b
新しい景色に触れるたび
締めつけられるように孤独が募る
S560に仲間と乗り込み
その場の雰囲気を支配する
昔はオミッドと一緒にフォード•フォーカスを乗って夢を追いかけてたよな
今はこの車に大金を注ぎ込んだ
もう完璧すぎる


[Verse 1]
4x4 got peace signs at the front now
Now we moving quick, I step in Louis Vuitton now
I been questioned, is it money or the love now?
'Long all my people's pockets up, give a fuck, give a fuck now
London to Dubai, I'm making money, take me home b
Nights like this, I need a shawty just to calm me
Know I been about it since the jump now
And you know we been about it only ones now
ベンツのエンブレムに平和のサインが見える
成功してからスピードが違う
LV身につけて歩く俺を見ろ
最近よく聞かれる
俺が求めてるのは金か愛か
仲間の懐を満たしてきた
それでいい、もう構わない
ロンドンからドバイへ
金を稼ぎながら帰り道を探す
こんな夜には、心を鎮める誰かがほしい
最初からずっとやってきた　
俺たちはずっと他の誰でもない“俺たち”として

[Chorus] リピート







#Lithe #Touchtight #和訳 #洋楽