💧 삼생삼세십리도화[三生三世十里桃花] [繁花] 번화 - [董贞] 동정 중국노래/한글가사/자막/병음

歌曲：繁花　　　　　노래：번화
歌手：董贞　　 　 　가수：동정


遇见你的眉眼 如清风明月
yùjiàn nǐ de méiyǎn rú qīngfēng míngyuè
우연히 마주했던 당신의 눈동자는 맑고 밝은 바람과 달 같았죠
君の表情はさわやかな風と明るい月のようみ見える

在似曾相识的凡世间
zài sìcéngxiāngshí de fán shìjiān
어디선가 본 듯 평범한데
このおなじみの定命の世界では

顾盼流连
gùpàn liúlián
눈을 뗄 수가 없어요
あちこち彷徨って家に帰るのを忘れて、時間が停止しているようである

如时光搁浅
rú shíguāng gēqiǎn
마치 시간을 거스른 것처럼
僕たちは再びお互いに會うことができる

是重逢 亦如初见
shì chóngféng yì rú chū jiàn
다시 만나도 처음 보는 것만 같아요
しかし同時に、僕たちがお互いに會うのが初めてみたいと感じる

缠绵缱绻
chánmián qiǎnquǎn
당신에게 사로잡혀 헤어나올 수 가 없어요
僕たちは、深く愛し合って、離れたくないようになる

有你的思念
yǒu nǐ de sīniàn
당신을 그리워 할 때면
君に向かっての愛は僕の手のひらに燃えて、

温暖在我掌心蔓延
wēnnuǎn zài wǒ zhǎngxīn mànyán
내 손은 따스함으로 가득해요
大きくなっている

无涯荒野
wú yá huāngyě
끝 없는 황량한 들판에서
この荒野では

谁忘了时间
shéi wàngle shíjiān
누군가는 시간도 잊은듯
誰かが「時間」を忘れてしまっただろう

一半青涩 一半纯真
yībàn qīng sè yībàn chúnzhēn
풋풋하고 순수하게
半分は若くて未熟な感じで 半分は誠実で純粋な感じである

数着年月只为花开那一面
shùzhe nián yue zhǐ wèi huā kāi nà yīmiàn
꽃이 필 그날만을 세고 있어요
長い時間が流れても、僕たちの願いはこの花が咲いた姿をみたいだけである

就算来来回回错过又擦肩
jiùsuàn lái láihuí hui cuòguò yòu cā jiān
설령 오가다 잘못 스친 인연이래도
僕たちの出會いと別れを何度も繰り返しても
​
你的喜悲忧乐我全都预见
nǐ de xǐ bēi yōu lè wǒ quándōu yùjiàn
당신의 희노애락 모두를 알 수 있어요
僕は君の喜びと悲しみを理解している
​
三千繁花只为你一人留恋
sānqiān fánhuā zhǐ wèi nǐ yīrén liúliàn
삼천 송이의 꽃은 당신 때문에 떠나지 못해요
3千の繁花は、ただの1人のため、あなただけのため、戀しくしている
​
遇见你的眉眼 如清风明月
yùjiàn nǐ de méiyǎn rú qīngfēng míngyuè

우연히 마주했던 당신의 눈동자는 맑고 밝은 바람과 달 같았죠
君の表情はさわやかな風と明るい月のようみ見える

在似曾相识的凡世间
zài sìcéngxiāngshí de fán shìjiān
어디선가 본 듯 평범한데
このおなじみの定命の世界では

顾盼流连
gùpàn liúlián
눈을 뗄 수가 없어요
あちこち彷徨って家に帰るのを忘れて、時間が停止しているようである

如时光搁浅
rú shíguāng gēqiǎn
마치 시간을 거스른 것처럼
僕たちは再びお互いに會うことができる

是重逢 亦如初见
shì chóngféng yì rú chū jiàn
다시 만나도 처음 보는 것만 같아요
しかし同時に、僕たちがお互いに會うのが初めてみたいと感じる

梦醒蹁跹
mèng xǐng piánxiān
꿈에서 깨도 아른거리는
夢から目を覚ますと歩き回る

有你的画面 温热仍在心底蔓延
yǒu nǐ de huàmiàn wēn rè réng zài xīndǐ mànyán
당신의 모습에 여전히 마음 속은 따스함으로 가득해요
君との思い出はまだ僕の心の底に燃えて大きくなっている

混沌流年
hùndùn liúnián
어리석게 보내버린 세월에
混亂した時間の中で

谁忘了誓言
shéi wàngle shìyán
누군가는 맹세도 잊은듯
誰か約束を忘れただろう
​
一半苦涩 一半情深
yībàn kǔsè yībàn qíng shēn
쓸쓸하고 다정하게
半分は苦い経験で、半分は深い愛である
​
数着年月只为花开那一面
shùzhe nián yue zhǐ wèi huā kāi nà yīmiàn
꽃이 필 그날만을 세고 있어요
長い時間が流れても、僕たちの願いはこの花が咲いた姿をみたいだけである

就算来来回回错过又擦肩
jiùsuàn lái láihuí hui cuòguò yòu cā jiān
설령 오가다 잘못 스친 인연이래도
僕たちの出會いと別れを何度も繰り返しても
​
你的喜悲忧乐我全都预见
nǐ de xǐ bēi yōu lè wǒ quándōu yùjiàn
당신의 희노애락 모두를 알 수 있어요
僕は君の喜びと悲しみを理解している
​
三千繁花只为你一人留恋
sānqiān fánhuā zhǐ wèi nǐ yīrén liúliàn
삼천 송이의 꽃은 당신 때문에 떠나지 못해요
3千の繁花は、ただの1人のため、あなただけのため、戀しくしている
​
数着年月只为花开那一面
shùzhe nián yue zhǐ wèi huā kāi nà yīmiàn
꽃이 필 그날만을 세고 있어요
長い時間が流れても、僕たちの願いはこの花が咲いた姿をみたいだけである

就算来来回回错过又擦肩
jiùsuàn lái láihuí hui cuòguò yòu cā jiān
설령 오가다 잘못 스친 인연이래도
僕たちの出會いと別れを何度も繰り返しても
​
你的喜悲忧乐我全都预见
nǐ de xǐ bēi yōu lè wǒ quándōu yùjiàn
당신의 희노애락 모두를 알 수 있어요
僕は君の喜びと悲しみを理解している
​
三千繁花只为你一人留恋
sānqiān fánhuā zhǐ wèi nǐ yīrén liúliàn
삼천 송이의 꽃은 당신 때문에 떠나지 못해요
3千の繁花は、ただの1人のため、あなただけのため、戀しくしている