🇷🇺 I VERBI PERFETTIVI🇷🇺

🇷🇺 I VERBI PERFETTIVI🇷🇺

Con la video pillola di russo di oggi, scopriamo cosa si intende quando parliamo di verbi alla forma perfettiva in lingua russa e quando utilizzarli.

Innanzitutto, è opportuno sapere che verbi perfettivi, in lingua russa si traducono come совершенный вид (saviershennij vid) e li utilizziamo nelle seguenti situazioni:

1️⃣ Quando indichiamo l'azione come un fatto concreto, cioè non soltanto ha avuto luogo, ma è stata anche portata a termine e dalla quale abbiamo ottenuto un risultato.
Per esempio:
🇷🇺 Почему письмо лежѝт на столѐ?
🇮🇹 Perché la lettera è sul tavolo?

🇷🇺Письмо лежѝт на столѐ, потому что Андрѐй ужѐ написал его.
🇮🇹 La lettera è sul tavolo perché Andrej l'ha scritta - ha finito di scriverla.

2️⃣ Quando si indicano le azioni che si succedono una dopo l'altra, cioè una termina e l'altra comincia.
Talvolta per sottolineare questa consecutività si impiegano le parole che hanno significato di termine e di inizio, ad esempio:
сначала = all'inizio
после/после этого = dopo/dopo quello
затѐм = poi/allora/quindi
ma si deve tenere presente che il loro uso non è obbligatorio dato che il significato di successione è già espresso dallo stesso aspetto verbale.

Per esempio:
🇷🇺 Андрѐй написал письмо и положѝл его в конвѐрт
🇮🇹 Andrej ha scritto la lettera e l'ha messa nella busta

3️⃣ Quando l'azione è unica, compiuta e concreta. Questo significato del verbo si riconosce facilmente dalla presenza nella frase delle espressioni come:
Одѝн раз = una volta
вдруг = all'improvviso
сразу/сразу же = subito
наконѐц = alla fine
Per esempio:
🇷🇺 Он позвонѝл в дверь только одѝн раз
🇮🇹 Lui ha suonato alla porta una sola volta

SE VUOI PARLARE RUSSO ANCHE TU, SCARICA GRATIS IL MIO MINI-MASTER delle #3MATRIOSKE 🇷🇺
⬇️⬇️⬇️
https://www.scuoladirussoonline.com/o...