Citizen Soldier x New Medicine - Fake Friends | Lyrics • Türkçe Çeviri

⭒Değindiği noktalar ve grubun daha önce desteklediğimi söylediğim amacı doğrultusunda çevirdiğim bir şarkı. Her ne kadar benim duygularımı dile getirmese de başkalarının hissettiği ya da düşündüğü şeyler olduğunu biliyorum ve bunu onlara ulaştırmak istedim.
'Sahte arkadaş' olgusunun varlığını kabul ediyorum ama buna katlanmak ya da yaşamak zorunluluğunu hissetmiyorum. Üstelik grubun da amacı böyle hissetmememiz gerektiğini vurgulamak. Güvensizlik hissi, iyi sosyal ilişkilere sahip olamamak vs gibi duyguların çoğu bizi hasta insan kategorisine sokacak durumlar gibi dursa da asıl gerçek bu 'sahte' tavırlara sahip olanların zihinsel problemleri olduğudur.
Sadece boş vakit geçirmek ya da kendi ihtiyaçları doğrultusunda birileriyle iletişime geçmek, karşılığında arandığında ya da ona ihtiyaç duyulduğunda ortadan kaybomak gibi sıfatlara sahip olanların ciddi kişilik bozuklukları olduğunu düşünüyorum. Bu insanlar, çevresindeki kişileri ve hayatlarında neler olduğunu umursamayan, doğal olarak yalnızca kendi egolarını tatmin için ilişki kuran zavallılar.
Şarkıda da söylendiği gibi bazen insan bunun farkında olsa bile bu sahte ilişkileri sürdürmeye devam ediyor. Aslında bu durumun kendinden kaynaklanabileceğini düşünüyor ve sorguluyor, acaba sorun bende mi, diye. Ama hayır, ısrarla söylüyorum ki sorun sizde değil. Sorun, samimi davranmak ve doğru ilişki kurmanın ne olduğunu bilmeyen sahtekar insanlarda.
Evet, belki biz bile kendimizi sevmezken başkalarının bizi sevmemesi normal bir şeymiş gibi lanse edilebilir ama sevgi asla sebeplere bina edilebilen bir şey olamaz. Bu yüzden birinin bir başkasına sevgi göstermemesi (temel olan insanî sevgi ve saygıdan bahsediyorum) o kişinin duygusal ya da psikolojik açıdan bir problemi olduğu gerçeğini ortaya koyar.
Şarkı, genel olarak yapmacık tavırlarla donatılmış sosyal grupların içinde benlik mücadelesi veren kişilerin duygularını dile getiriyor.
───────────────────────────────────
° Umarım Fujii'nin de dediği gibi; birilerini yalnızca sevilmek için sevmek trajedisinden kurtulup içimizde zaten var olan sevgiyi paylaşır ve bu saf sevgi ile seviliriz.
Sahte olmamak için direnin ve sahte olanlara katlanmayın!
───────────────────────────────────
"the deep and" zor iş, zor durumda, sıkıntıda, (işin) en zor kısmı(nda) anlamlarına geliyor.
"I own it" bir şeyi (genellikle yanlış veya aptalca bir şeyi) yapmayı kabul etmek anlamına gelen bir ifade. Şarkıda gerçekleri bildiği halde bu duruma devam etmesini dile getirirken bu kelimeleri kullanmış.
"just too much" "Aşırı veya bunaltıcı olmak anlamlarında da kullanılan bir kalıp.