Dokkaebi

⭒Bir dilin bir başka dili tam anlamıyla karşılayacağını düşünmüyorum. Bir şeyin ifade ettiği anlamı tam ve doğru bir şekilde bilmek için o şeyin dilini de tamamen öğrenmek gerek. Ana dilimizde bile sözcüklerin / cümlelerin kullanımına göre değişen anlamlarını ayırt etmemiz gerekiyor.
° Üstelik şarkılar da şiirler gibi bence. Şairlerinden / yazarlarından başka kimse bilmiyor ne anlatıldığını.
(Yine de) biraz da olsa anlamak adına (İngilizce - Korece - Japonca) bazı çeviriler hesabı ☄️