Stray Kids - Falling Up -English version- | Lyrics • Türkçe Çeviri

⭒'Tower of God' gerek konusu gerek işleyişi gerek müzikleri ile benim için çok ayrı bir yere sahip. İlk sezonun kapanış müziğinin (SLUMP) İngilizce versiyonu kanalda mevcut ve bu şarkı için hislerimi edebildiğim kadar ifade etmiştim. Hem animenin ikinci sezonunun gelmesine hem de aynı gruptan ikinci bir kapanış müziği gelmesine çok sevindim. Hatta her şey bu şarkıyla tamam oldu bile diyebilirim. Orijinali Japonca (Korece versiyonu da mevcut) fakat ben çeviride İngilizce versiyonunu tercih ettim. Tabi ki kelime seçimlerinden dolayı üç dil arasında ufak farklar olabilir ama anlatılmak istenen genel olarak aynı diyebiliriz. Şarkının daha iyi anlaşılması için ilk sezonun şarkısı olan SLUMP'ı da dinlemenizi ve de zaten animeyi izlemenizi tavsiye ederim.
───────────────────────────────────
Şarkının genel hissinin anlaşılması için sözlerin zaten açık olduğunu düşünüyorum. Sadece başlığı açıklayacak olursam:
"Falling Up" için sözlükte "yukarı doğru düşmek" veya sadece "düşmek" anlamlarını bulabilirsiniz. Ama benim için "yukarı düşmek" tabiri biraz yabancı olduğundan ek bir araştırma yaptım. Psikolojide: "Son derece zorlu yaşam koşullarıyla mücadele sonucunda deneyimlenen pozitif psikolojik değişim" olarak tanımlanmış. Başka bir kullanımda ise: "İlk başta bir aksilik gibi görünen şeyden uzun vadede kazanç sağlamak" anlamına geliyor. Yani bunlardan özetle, şarkının gidişatının da daha iyi anlaşılması için "düşerken yükselmek" tabirini kullanabilirim diye düşündüm. Aklınıza gelen daha iyi ve açıklayıcı bir tabir varsa önerilere açığım ╮⁠(⁠＾⁠▽⁠＾⁠)⁠╭
Şarkıda benim için en acı veren kısım "Beni yine aşağı ittin" cümlesiydi. Yine söyleyeceğim ki bu cümleyi ancak animeyi izleyenler anlayacaktır. Ama SKZ ilk şarkısında bu düşüşün acı verici oluşundan bahsederken bu şarkıda yukarıya, en zirveye çıkmaya itici bir güç olduğunu dile getiriyor. "Sen beni bir uçurumdan aşağıya ittin, ben de düştüm ama bu beni zirveye taşıyacak" ... belki böyle bir his 🐋☁️
───────────────────────────────────
° Hepimizin hayatı yukarı doğru bir tırmanış olabilir. Bazen, bu zorlu yukarı çıkışta bizi yere sermekle tehdit eden zorluklarla karşılaşabiliriz. İşte bu zamanlarda düşüşümüz için bir seçenek vardır: Aşağıya mı yoksa yukarıya mı düşeceğiz?