Poor Man's Poison - Devil's Price (Türkçe Çeviri)

SELAMMM!
Kelime çevirisi yapmadım. Uyarlamaya çalıştım.
Yeterince açık olduğunu düşünüyorum.
Bu grubu seviyorum. Yine vakit buldukça çevirilerini yapacağım.

Uzun zaman oldu. En azından bana öyle geliyor. Bir türlü başına geçemedim. Yeni bilgisayara geçtim. Malum, edit programım eskisinde kaldı. Bir daha yükleme yapamadım. Eski bir programdı. Sanırım artık kullanılmıyor. Bu yüzden başkasına geçtim. Öyle olunca alışık olduğum format gitmiş oldu. Yenisinden pek memnun değilim ama bakacağız.

Son zamanlarda çok şey değişti. Hepsinden bahsetmeyeceğim. İyi ve kötü diye ayıramam. Olması gerekenler oldu. Sonuçtan memnunum şimdilik. Ailemde de büyük adımlar atıldı. Ben tıpkı eskisi gibi olanları gözlemliyorum. Ama artık tamamen dışarıdan bakmıyorum. Yaşarken izliyorum her şeyi. Eskiden kendime dışarıdan bakarken benliğimi kabullenemezdim. Şimdiyse hem kabullendim hem de nasıl olduğumu görüyorum. 18 yaşımı hep çok tatlı hatırlayacağım. Çok tecrübe edindiğimi sanırdım fakat pek de öyle değilmiş. Bu sene pek tatlı olmasa da deneyim kazanma konusunda kazançlıyım. Yaşadıklarımın beni olumlu anlamda değiştirdiğini düşünüyorum. Kendimi sadece iyi hissettiğimde tanıyamadığımı gördüm ve kötü olaylar karşısında edindiğim tutumların beni olgunlaştırdığını fark ettim. Kendimi hala bir kalıba sokmuyorum. Hatta geçmişe göre bundan epeyce sıyrıldım. Önceleri kısıtlı bir zamanım olduğunu düşünür, çok hızlı yaşardım. Şimdi kendime yüklenmiyorum. Belki biraz daha yaşama tutunmam gerekebilir. Ama şimdiki halim yılın başından beri üstümde olan ölü topraktan çok daha iyi. Daha sakin düşünebiliyorum ve atak geçirmiyorum. Stresim büyük ölçüde azaldı. Hala tam olarak iyileştiğimi sanmıyorum fakat bir patlamanın da olacağını düşünmüyorum. Geçirdiğim bunalım sürecinde (özellikle yaz mevsiminde) yanımda duran çok kişi oldu. Buna çok şaşırdım ve elbette çok mutlu oldum. Mücadele ettiğim yalnızlık duygusunu bana yaşatmamak için ellerinden geleni yaptılar. Bir bakıma karşılıklıydı. Hala da öyle. O kadar zamanı düşününce şimdi sakince, kanalıma video yükleyebilmek ve altına ilerleyişimi yazabilmek bana büyük bir ödülmüş gibi geliyor.

Gelecek bana ne gösterecek bilmeyi çok isterdim. Ama bu mümkün değil. Bilmek bir yana, tahmin dahi edemiyorum. Yine de ne gösterirse göstersin şeytanın yoluna girmemek için elimden geleni yapacağım. Daha sonra görüşmek üzere... Hoşça kalın!

***
Sözleri:

[Verse 1]
The devil said, "Sit and have yourself a glass"
He said "I know you're angry right now, but the feelin' will pass
So keep your cup tipped up when you're feelin' down low
And when you finally forget your purpose, you'll be stumblin' on down my side of the road"

[Pre-Chorus]
Oh you know it ain't good for you
To keep going on like you do
Time's running away and it's running fast

[Chorus]
Whoa, said I know
I used to walk down the very same road
And if I could I'd give you some advice
See, he don't care about you
All the good, all the bad you do, no
He wants your life, and that's the devil's price
Yeah, the devil's price

[Verse 2]
The same devil says "Sit and have yourself a line"
He says, "We can make it last all day, yeah we can make it last all night
When you try to go to sleep I'll be in your ear
Yeah I'll be laughin' at you, the whole night through, with your paranoid eyes all full of fear"

[Pre-Chorus]
Oh you know it ain't good for you
To keep goin' on like you do
Time's runnin' away and it's runnin' fast

[Chorus]
Oh, said I know
I used to walk down the very same road
And if I could I'd give you some advice
See, he don't care about you
All the good, all the bad you do, no
He wants your life, and that's the devil's price
Yeah, the devil's price

[Verse 3]
The devil just left, he said he had to go
It's funny how it works that way when you just start tellin' him no
So just keep on keepin' him down that way
I said you're almost done, you got the devil on the run, and you ain't got no price to pay

[Chorus]
I said I know
I used to walk down the very same road
And I thank you kindly for takin' my advice
See, he don't care about you
All the good, all the bad you do, no
He can't take your life, you ain't payin' the price
Yeah, the devil's price