車内自動放送　近江今津発→福井行き　521系ワンマン普通　Local Train to Fukui; In-Train Announcements

= 日本語 Jpn. = = = = = = = = = = = = = = = = =
ご視聴くださいまして誠にありがとうございます。

１日１本限定、近江今津発福井行きワンマン普通列車の車内自動放送です。
敦賀を越えて南から北へ抜ける唯一の普通列車の放送を録音してきました。

521系の車内放送は、JR西日本のワンマン列車ではおなじみ、227系等にも起用されている女性声優さんが担当されています。

521系には曲がりなりにも英語放送が導入されているのですが、これが類稀な手抜きの英語放送です。

聞いていただくとわかるように、駅名部分に日本語放送と同じ音声パーツを使っているのです。
確かに英語放送でも、駅名などの固有名詞を、日本語と同じアクセントで読み上げる例は数多存在しますが、固有名詞の音声パーツをそもそも用意せず、日本語放送から使いまわしているのは、国内でも非常にレアケースです。通じなくはないでしょうが、違和感が拭えません。

放送は近江今津から福井まで全区間通しで録音しています。最後までお楽しみください。


☆次のマイクを使用して録音しております。
駅放送：ECM-G5M、車内放送：ECM-CZ10

【リクエストについて】リクエストは一律でお断りしております。詳しくはチャンネルの概要欄をお読みください。

【動画の転載、音声の使用について】動画内のコンテンツの無断使用や無断転載は固くお断りいたします。使用を希望される場合には　①使用したい素材　②使用目的　を添えて、事前にコメントなどで許可を申し出てください。
　なお、音声や映像を個人で使用される（動画や作品として投稿しない）場合には、許可は不要です。

【動画内の字幕について】駅のナンバリング、行き先などの些細な誤りについては、訂正文等を記載しておりませんのでご指摘は不要です。

サブチャンネル
   / @subyata  

Twitter
  / yyyy_yatatetsu  

ブログ
https://yatatetsu.hatenablog.com/

= English = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Welcome to Yata-Tetsu’s Japanese Station & Train Announcements Channel!

The JR-West’s in-train announcements on a one-man operated local train from Omi-Imazu to Fukui via Tsuruga. Recorded on a 521 series train.
The 8:14 Omi-Imazu to Fukui train is the only service which runs through the Tsuruga station.

An auxiliary English announcement can be heard on 521 series train. Sound parts of station names in Japanese are also used in English announcements, so it may sound strange.

*The announcements in this video were recorded by IC-recorder with exit mic.

Please note that any reprints without my permission are not allowed. Contact me in advance.

LINKS
My Sub Channel ---
   / @subyata  

Twitter ---
  / yyyy_yatatetsu