K-POP, 사극, OST | 하얀 꽃비ㆍ매창(梅窓) | 조선 3대 기생

● K-POP, 사극, 발라드 by iMUSIC
● 한 줄 요약 : 조선 3대 기생 매창(梅窓)의 슬픈 사랑이야기
● iMUSIC 만의 독창적이면서 서정적인 창작 가사와 해석을 AI Tool을 통하여
감성적인 음악과 아름다운 영상을 제공하는 Music & Video 채널입니다.

'구독과 좋아요' 는 큰 힘이 됩니다.

■ 작사(Lyrics, 作詞) : iMUSIC
■ 뮤직비디오(Music Video) : iMUSIC
■ 작곡(Composition, 作曲) : Suno AI

=====================================================

■ Motivation : 매창(梅窓) _Joseon Dynasty Gisaeng(Courtesan)

이매창(李梅窓). 조선 선조 때의 기생. 1573년 전북 부안(扶安) 현의 아전
이양종과 관비의 딸로 태어났습니다. 이매창(李梅窓)은 황진이(黃眞伊),
홍랑(洪娘)과 함께 조선의 3대 기생으로 불렸으며, 계유년(癸酉年)에
태어났기 때문에 계생(癸生) 또는 계랑(癸娘) 등으로 불렸으나 본인 스스로
‘매창’이라고(自號) 불렀습니다.

매창(梅窓)에게 사랑이 찾아온 것은 그녀의 나이 스무 살 무렵이었다.
그런데 그가 사랑했던 남자는 스물여덟 살이나 연상 인데다가 천민 출신인
촌은(村隱) 유희경(劉希慶, 1545~1636)이었다.
이들의 사랑은 임진왜란(壬辰倭亂)으로 인해 약 2년간의 짧은 연애 후 헤어지게 된다.

매창(梅窓)은 유희경(劉希慶)을 만나지 못 한 채 혼자서 약 15년 이상
유희경(劉希慶)을 사랑하며 정절을 지킨다. 이 후 둘은 짧은 만남을 한번 더
가졌지만 오래가지 못했다.
이후 매창(梅窓)은 병을 얻어서 죽을 때 까지 유희경(劉希慶)만 사랑하며
죽어갔다.
이 때 매창의 나이 약 38세 이며, 젊은 나이에 혼자서 쓸쓸히 세상을 떠났다.

매창(梅窓)이 유희경(劉希慶)을 떠나보내면서 지은시가 바로 유명한
[이화우(梨花雨) 흩뿌릴 제] 이다.


이화우(梨花雨) 흩뿌릴 제 _ 매창(梅窓)

이화우(梨花雨) 흩뿌릴 제 울며 잡고 이별(離別)한 임
추풍낙엽(秋風落葉)에 저도 날 생각는가.
천리(千里)에 외로온 꿈만 오락가락 하노매.

이화우(梨花雨) : 하얀색 배꽃잎이 비처럼 내리는 표현.

=================================================

[Verse 1]

하얀 꽃 비가 내리던 날
(The day when white flowers rained)
(白い花 雨が降った日)

슬픈 표정이 가려 질 때에
(When my sad face is covered)
(悲しい表情が隠れる時に)

고개 돌린 채 외면 하여도
(Even if I turn my head away from you)
(顔をそむけたままそっぽを向いても)

옷 소매 끝은 젖어가네요
(The ends of the sleeves are getting wet)
(服の袖の先は濡れていきますね)


[Pre-chorus]

가을 아침 떨어진 저 낙엽은
(The fallen leaves on the fall morning)
(秋の朝落ちたあの落ち葉は)

깊어 만 가는 외로움 일까?
(Is it loneliness that is getting deeper?)
(深まる寂しさかな？)


[Chorus]

I can't live without you, and you?

그리운 한 숨 흘러 나오고
(A breath of longing for you comes out)
(懐かしいひと息 流れ出て)

푸른 들판이 설경(雪景)으로 변할 때
(When the green fields turn into snow scapes)
(青い野原が雪景色に変わる時)

무심한 날도 지나 갈까요?
(Will the day when sadness becomes indifferent pass?)
(悲しみが無情になった日も過ぎ去るでしょうか？)


[interlude]


[Verse 2]

깊은 밤에 두견새 울어
(Deep in the night, the cuckoo cries.)
(深夜にホトトギス鳴く)

서글픈 마음 아파 오는데
(My heart aches with sadness.)
(悲しい心が痛いんだけど)

감출 수 없는 가련한 마음
(My pitiful heart, unable to hide.)
(隠せない哀れな心)

뒤척이며 잠 못 드네요
(I can't fall asleep tossing and turning)
(寝返りを打ちながら寝れないですね)


[Pre-chorus]

늦은 밤 켜는 거문고 가락에
(Late at night, the melody of the geomungo plays,)
(夜遅く点ける琴の調子に)

한 시름 저 만치 깊어가고
(and my worries deepen.)
(一憂さ晴らしに深まり)


[Chorus]

I can't live without you, and you?

그리운 한 숨 흘러 나오고
(A breath of longing for you comes out)
(懐かしいひと息 流れ出て)

푸른 들판이 설경(雪景)으로 변할 때
(When the green fields turn into snow scapes)
(青い野原が雪景色に変わる時)

무심한 날도 지나 갈까요?
(Will the day when sadness becomes indifferent pass?)
(悲しみが無情になった日も過ぎ去るでしょうか？)


[Bridge]

쓸쓸한 이 방에 홀로 남아
(I'm left alone in this lonely room)
(さびしい このへやに ひとりのこって)

마음의 문 걸어 잠그고
(I lock the door of my heart,)
(心の扉を閉めて)

무뎌진 가락지 어루 만지면
(and gently touch my dull ring.)
(鈍くなった指輪を撫でると)

still loving you, forever with you


[Chorus]

I can't live without you, and you?

그리운 한 숨 흘러 나오고
(A breath of longing for you comes out)
(懐かしいひと息 流れ出て)

푸른 들판이 설경(雪景)으로 변할 때
(When the green fields turn into snow scapes)
(青い野原が雪景色に変わる時)

무심한 날도 지나 갈까요?
(Will the day when sadness becomes indifferent pass?)
(悲しみが無情になった日も過ぎ去るでしょうか？)


[interlude]


[Outro-chorus]

연약한 난 그대 없이 살까요?
(Will I, fragile as I am, live without you?)
(軟弱な私はあなたなしで暮らしますか？)

봄에 핀 매화 향기 다하고
(The plum blossoms in spring will have their fragrance gone,)
(春に咲いた梅の香りが消えて)

저 푸른 들판 설경(雪景)이 되는 날
(When the green fields turn into snow scapes)
(青い野原が雪景色に変わる時)

무심한 날도 지나 갈까요?
(Will the day when sadness becomes indifferent pass?)
(悲しみが無情になった日も過ぎ去るでしょうか？)