BTS – Life Goes On [Sub. Español]

♡

En la letra como podrán notar escribí con mayúscula Primavera, Tiempo y Mundo. Esto se debe a que les personifican en la canción (como que dicen el Tiempo es un apurón, la Primavera una impaciente...). El primer 'mundo' no es en mayúscula porque ahí sí habla sobre el mundo 'mundo', el siguiente ya lo trata con un amigo.


Me hace sentir tan mal este resfrío que el idiota llamado Mundo me contagió
Me incita a presionar el botón de 'regresar' que había juntado polvo

La palabra que usa para 'sentir tan mal' puede significar que es algo que te causa mucho dolor o que te hace sentir enfermo (감기/gamgi). Luego dice 'regresar' que es más como rebobinar una película y esto se dice 되감기/dwaegamgi, o sea, termina fonéticamente igual que la expresión de arriba.
Como dije antes, en esta parte realiza una personificación del mundo. En esta, se entiende que el mundo es un amigo cercano de él que estaba resfriado y lo contagió a él también. Lo llama idiota pero de una manera afectiva, así como 'ese tonto me pegó el resfriado', con cariño. (cr. muish)
El resfrío lo incita a recapitular el pasado ya que por primera vez en mucho tiempo no puede pensar en el futuro cercano ya que el mundo está detenido. Por eso el botón de 'regresar' tiene polvo.

Como un eco en el bosque... Como una flecha en el cielo azulado
Bueno esto es sobre el coro. Primero que todo, ¿hay eco en el bosque? tipo lo busqué y leí que sí puede haber pero no tanto porque los árboles absorben el sonido. Esta es una reflexión que leí en la traducción de muish también ok (cr.muish) el caso es que si nos dicen que el día regresará como un eco en el bosque acaso significa que en la vida los días que se van jamás los podremos recuperar realmente y esta canción no es exactamente esperanzadora sino más bien... de aceptación de que este año se nos fue :')?
Después dicen que los días se han ido volando como una flecha en el cielo y todo lo que han hecho ha sido estar en su almohada o en la mesa (lo cual es una imagen muy de cuarentena) y lo aceptan y dicen así hemos tenido que ahora pero la vida sigue puede que no mañana pero tal vez en unos meses más ya podremos volver a retomar lo que teníamos planeado. En verdad siento que tiene mucho sentido y es bastante realista porque es la verdad tipo todo lo que no pudimos hacer este año quizá lo podremos hacer en un futuro pero como dicen en un principio el tiempo se fue corriendo y nos dejó atrás y aunque lo logremos alcanzar no va a ser lo mismo
Bueno esta interpretación es bastante no positiva pero fue la que más se quedó conmigo digan en los comentarios qué piensan al respectoo uwu

–Preguntas frecuentes del canal:
https://www.youtube.com/watch?v=oUtIo...

– Cómo edito mis videos:
https://www.youtube.com/watch?v=SaoUN...

– Canal personal:
   / monvideos  

Me encuentran en:
⇢   / monletras  
⇢   / andatriste