[ENG SUB] Joker Out: "We never said we were rock'n'roll." (Metropolitan podcast with Martin and Jan)

In the twelfth episode of the Metropolitan podcast "With a cup of coffee" (originally published on May 22nd, 2022), Živa Avžner spoke to Jan and Martin about their upcoming second album, creating new songs, criticism they receive, and experiences with fans. "They're mostly positive and I can confirm that they like us quite a lot. Apparently, a few weeks ago, one of our members had some girls in front of his house and..." they said. You can find out what they told Živa in the podcast!

The original video can be found here:    • Joker Out: "Nikoli nismo rekli, da smo roc...  

Translation and subtitles by members of JokerOutSubs.
Serbian translation by IG marija_rocen.

Notes:
01:16 ¹It looks like this podcast was recorded just before the Slovenian parliamentary elections in April 2022. "The victorious fall" refers to politician Zmago Jelinčič, whose name comes from the word "zmaga" which means "victory". He tripped and fell while leaving one of the pre-election debates, which immediately became a meme. (You can watch it here:    • Zmago Jelinčič in padec na soočenju  ) This particular debate was quite infamous: many people thought that the host wasn't very professional, couldn't manage the participants, and wasn't knowledgeable enough about the topics. After Zmago Jeliničič left, all the other opposition representatives (6 out of 12 people) left as well, as a sign of protest against how the debate was being hosted.
01:32 ²Unfortunately those videos don't seem to be on Jan's Instagram anymore, but here's an example of him making up a harmony to another Slovenian political meme:   / ctkrujtjqkz  
04:51 ³Specifically, the word that they use - 'čaga' - means 'party' in the Styrian dialect.
15:24 ⁴Križanke is an outdoor theatre in Ljubljana where Joker Out had a gig to present their second album, Demoni, in September 2022.
22:09 ⁵Cirkus ('Circus') is a night club in Ljubljana.
27:36 ⁶24ur.com (meaning 24hours) is the online news portal of POP TV, the biggest commercial TV channel in Slovenia.
36:17 ⁷Križanke has a capacity of about 3,500 people (if standing). The Stožice Arena in Ljubljana is the biggest multi-purpose indoor arena in Slovenia, used for sports and cultural events, with a capacity of about 12,000 people for concerts.
37:47 ⁸Prešernov trg (Prešeren Square) is one of the main squares in Ljubljana, named after France Prešeren, the greatest Slovenian poet.
37:52 ⁹Kongresni trg (Congress Square) is another one of the main squares in Ljubljana.
38:25 ¹⁰Ljudski vrt (People's garden) is a football stadium in Maribor, the second biggest Slovenian city.
43:09 ¹¹Nova Gorica is a town on the border with Italy.

⚠️Please do not repost the whole translation elsewhere. Translating content takes hours and hours of work. If you are sharing short snippets, we ask you to link back to the original work.

Don't forget to like and subscribe 🙂    / @jokeroutsubs  

Follow us on
Tiktok   / jokeroutsubs  
Instagram   / joker.out.subs  
X   / jokeroutsubs  
Tumblr   / jokeroutsubs  
Facebook   / jokeroutsubs  
Bluesky https://bsky.app/profile/jokeroutsubs...

#JokerOut #ENGSUB #BojanCvjetićanin #BojanCvjeticanin #JanPeteh #JureMaček #JureMacek #KrisGuštin #KrisGustin #NaceJordan