Çeviri yapıp mı Almanca konuşuyorsunuz? Türkisch denken, Deutsch sprechen??

Entschuldigung, aber heute steht die türkische Perspektive im Fokus.
Almanca örnekler de ekleyerek ama genelde Türkçe konuşarak (aksanlı, Rize'nin re'sini de hâlâ söyleyemem) Almancayı Almanca olarak öğrenmek daha uygun olduğunu göstermeye çalışacağım :-). Ich erkläre auf Türkisch, warum wir Deutsch besser auf Deutsch lernen sollten :-).

Ich weiß, ich bin nicht perfekt, das Land nicht und Sie auch nicht. Aber wir können lernen, uns entwickeln, besser werden.
19.03.2025 Karanlık olsa bile yıldızları görelim, onlardan olmaya çalışalım. (Nicht im Video :-) )

0:00 1 Willkommen
0:56 2 Almanca derste Türkçe düşünmek: lieben / gern machen
2:35 3 Ben henüz Almanyadayken Türkçe öğrenirken
3:48 4 Bu şimdi tam olarak ne demek? Örnekler: "tutmak" / "schlagen"
4:45 5 Bir dil keskin tanımlamalardan ibaret değil
5:51 6 yapay zeka değiliz veya "kafa yememek" :-) / İletişim ön planda
6:39 7 Aklımıza gelmesi gereken bir çeviri değil, bir algı, bir sahne, ...
7:56 8 günlük hayatta Almanca kullanmaya çalışabiliriz
8:44 9 Türkçe düşünmüş olmam hatta ve eksik olmayacak anlamına gelmez ama ...
9:47 10 Birlikte deneyelim: Deutsch ohne Türkisch zu denken (Türkçe düşünmeden Almanca)
14:33 11 Güzel bir yolculuk


*************************************************************
Ufkumuzu açıp, yabancı dil de öğrenerek, hayatımıza,
insan sevgisi ve saygıyla, Türkiye’ye de sahip çıkalım.
Karanlık olsa bile yıldızları görelim, onlardan olalım.

Ben Türkçenin farklı mantığına, güzelliğine de şaşırırken,
siz Almancanın özelliklerini daha iyi kavrayacaksınız.