Modern Egyptian Speaks Old English! The Fall of Humanity in Old English: Genesis
Автор: Josh Tyra
Загружено: 2022-09-10
Просмотров: 4489
مِصْرِيٌّ حَدِيثٌ يَتَحَدِّثُ ٱلْإِنْجِلِيزِيَّةَ ٱلْقَدِيمَةَ! سُقُوطُ ٱلْإِنْسَانِ بِٱللُّغَةِ ٱلْإِنْجِلِيزِيَّةِ ٱلْقَدِيمَةِ – تَكْوِين ٢ :١٥-١٧، ٢٥، ٣ :١-٢٤
The story of the fall of humanity from the book of Genesis, read aloud in Old English by Munir William Fahmy, featuring Christina von Nolcken as Eve and Joshua Tyra as Adam and the serpent.
قصة سقوط الإنسان من سفر التكوين، تلاوة النص باللغة الإنجليزية القديمة: منير وليم فهمي، مع .الصوت المُتَمَيِّز: كريستينا فون نولكن في دور حواء، ومع: جوشوا تايرا في دور آدم والحية.
Old English text prepared and translated by Munir William Fahmy. Manuscript images © The British Library Board: Cotton Claudius B. IV, f.7r and f.7v.
إعداد وترجمة النص الإنجليزي القديم: منير وليم فهمي.
كل حقوق نشر صور المخطوطة محفوظة من قِبَل مجلس المكتبة البريطانية: كوتن كلوديوس B. IV, f.7r and f.7v.
Christina von Nolcken (https://english.uchicago.edu/people/c...) is Associate Professor of English, Emerita, at the University of Chicago. Joshua Tyra had the pleasure of learning Old English from her (using this very text as one of the first basic translation exercises) and reading the OE text of Beowulf under her tutelage. Josh and Munir wish to offer her their profound thanks for her participation in this video.
كريستينا فون نولكن هي أستاذة اللغة الإنجليزية المساعدة (متقاعدة) بجامعة شيكاغو. لقد كان من دواعي سرور جوشوا تايرا تعلم اللغة الإنجليزية القديمة على يديها (باستخدام هذا النص نفسه كأولى تدريبات الترجمة الأساسية) وقراءة ملحمة بيوولف بالإنجليزية القديمة تحت إرشادها، ويَوَدُّ كلٌ من جوش ومنير أن يُعربا عن جزيل شكرهما لها على مشاركتها في هذا الفيديو.
Munir William Fahmy, age 21 at the time of this writing, is an Orthodox Coptic Christian young man residing in Shamma village in the governorate of Monufiyya, near Cairo, Egypt, where he is an English major at the University of Monufiyya. A student of Joshua Tyra, he is interested in all periods of English, as well as in Old Norse and other ancient languages. He particularly enjoys translating from Old English into Modern English and vice versa. He dreams of pursuing graduate degrees in English and of becoming a university professor.
منير وليم فهمي، يبلغ من العمر واحدًا وعشرين عامًا وقتَ كتابة هذه السيرة، فهو شاب مسيحي قبطي أورثوذوكسي يقيم في قرية شَمَّا بمحافظة المنوفية - بالقرب من القاهرة بمصر- حيث يتخصص في اللغة الإنجليزية بجامعة المنوفية. تَتَلْمَذَ على يد جوشوا تايرا كما اهتم بدراسة وتتبع كل مراحل تطور اللغة الإنجليزية إلى جانب إهتمامه باللغة النوردية القديمة ولغات أخرى عتيقة، ومن ثم يجد لذة خاصة في الترجمة من الإنجليزية القديمة إلى الإنجليزية الحديثة والعكس، ويأمل في استكمال الدراسات العليا في اللغة الإنجليزية وأن يصبح أستاذًا جامعيًا.
Munīr Willelm Fæhmī, ān and twēntiġ wintre on þone tīman þisse wrītinge, is riht-ġelīfed Coptisc Cristen cnyht wuniende on Scæmmǣ þorpe on Monūfiġġæ fylce, be Cairo þǣre hēafod-ċeastre, on Egiptum, ðǣr hē Ænglisc tō hēafod-ġelise leornaþ on Eormengylde Monūfiġġæ. Hē is leornungmann ānes lārēowes ðe is ġehāten Iosue Dāuid Tyra. Hē ymbe Ængliscre-sprǣċe eallra ylda carað tōēacan ealdre Deniscre-sprǣċe ond ōðrum ealdum ġereordum. Hē of ealdum Ænglisce on nīwe Ænglisc ond þweorlīċe oferlād-ġeorn is. Hine mǣteþ þæt hē þone lārēow-grad beġite tō þǣm þæt hē lārēow weorþe on Eormengylde.
Original music by Joshua Tyra: “Sēo nǣdre bepǣhte mē and iċ ǣtt” © 2022 Joshua Tyra.
الموسيقى الأصلية من تأليف جوشوا تايرا: «ٱلْحَيَّةُ غَرَّتَنِي فَأَكَلْتُ». كل حقوق نشر الموسيقى محفوظة من قِبَل جوشوا تايرا ٢٠٢٢.
Orchestral samples used in this recording are from Garritan Instruments for Finale 26.
العينات الأوركسترالية المستخدمة في هذا التسجيل مأخوذة من
.«Garritan Instruments for Finale 26»
Text based on the edition of S. J. Crawford, “The Old English Version of the Heptateuch...”, Oxford University Press, 1922. https://archive.org/details/publicati...
يستند النص إلى طبعة صمويل جون كروفورد: «الترجمة الإنجليزية القديمة للأسفار السبعة الأولى من التوراة...»، دار نشر جامعة أكسفورد ١٩٢٢.
https://archive.org/details/publicati...
Text displayed in Junicode, “the font for medievalists,” developed by Peter S. Baker, University of Virginia. https://github.com/psb1558/Junicode-font
النص المعروض بخط «جونيكود» وهو «الخط المُصَمَّم خصيصًا لأجل المتخصصين في دراسات العصور الوسطى » والذي طوره بيتر بيكر من جامعة فيرجينيا.
https://github.com/psb1558/Junicode-font
Produced by Joshua Tyra, © 2022.
الفيديو من إنتاج جوشوا تايرا، كل حقوق نشر الفيديو محفوظة ٢٠٢٢.
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео mp4
-
Информация по загрузке:
