Mina - Don Salvatò (Enzo Avitabile)

Tra i brani di "Ti amo come un pazzo", l'ultimo riuscitissimo album di Mina, spicca “Don Salvatò”, una disperata preghiera laica del grande Enzo Avitabile, alla quale la grande cantante si approccia con grande rispetto e con evidente emozione. Mina scandisce le parole, tra l’altro in un ottimo napoletano, con un realismo incredibile, con tutta l’esperienza di un’artista di livello altissimo e, contemporaneamente, con la semplicità e l’umiltà di una persona che prega intensamente. Un capolavoro.
Ennesima riprova che Mina è soprattutto interprete d’eccellenza, voce senza compromessi, anima che sa riconoscere la bellezza in ogni sua forma.

«Mina ha voluto un mio brano composto del 2008, "Don Salvatò" nel suo nuovo album. Questo è un giorno importante per me e credo per tutta la musica napoletana». Sono le parole di Enzo Avitabile. «Il suo approccio al tutto è stato fantastico. Mina vive una comprensione sottile delle cose che è commovente così come il risultato finale reso ancor più suggestivo dall’arrangiamento straordinario di Massimiliano con archi e pianoforte».
Corriere del Mezzogiorno, 20 aprile 2023.

Da "Ti amo come un pazzo" (2023)
Arrangiamento programmazione e tastiere Ugo Bongianni e Massimiliano Pani - Clarinetto e flauto: Gabriele Comeglio

Don Salvatò
Testo e musica: Vincenzo Avitabile

Don Salvato', a nce guardà da coppa
Sicuramente risultammo ridicule
Cu tutti chisti vile 'nnanz all'uócchie
Nuje figli 'e chesta terra, 'e chesta vita
Nuje ca parlammo troppo spisso
Pure senza essere interrogati
Nuje, ca mo è nu guaio mo è na disgrazia
Pare ca nce simmo abbituati
Don Salvato' ll'àrberi chiàgnene
'E frutti se so' 'nfracetati
Veleno, fummo e cielo griggio
Quanno 'a mana vosta nun 'è arrivata
E po' 'a paura, a' carna annùra
'Mmiezo 'e deserti d"a miseria
Carogne, puorche, sanghe cruro
'E mmane sporche, 'a famm e 'a sete
Don Salvato' a che ce serve
Tutta chesta educazione
Si po' ogni scarpa se fa vecchia
E si nun more è nu scarpone
E si vaje c"o core nisciuno t'aiuta
Riesti sulo schiavo d"o pudore
Ca te fa fesso e cuntento
E po' na spina dint"o core
Don Salvato', Don Salvato'
Don Salvato' che nce ne facimmo
D"o credere, d"a speranza
E dell'opere bbone
Si po' 'o destino 'o decidite vuje
E nuje nn' avimm màje ragione
E popoli arabi, popoli balcaniche
Tiempe moderni o tiempe antichi
Don Salvatò nu poco 'e pacienza
Si nuje ancora niente ammo capito.
Don Salvato' sotto 'a tavola vosta
Na tozzola 'e pane, quanno cade
Nu surzo 'e vino d"o figlio vuósto
Sanghe e chiuóve 'mmiezo 'e mmane
E si vaje c"o core nisciuno t'aiuta
Riesti sulo schiavo d"o pudore
Ca te fa fesso e cuntento
E po' na spina dint"o core
Don Salvato', Don Salvato'.
Ave Verum Corpus natum de Maria Virgine
Vere passum, immolatum in cruce pro homine
Cujus latus perforatum unda fluxit et sanguine
Esto nobis praegustatum in mortis examine.