Урок 23 – Дельфийский оракул – Учебник по древнегреческому (Вольф, ГЛК Шичалина)

Дельфийский оракул

00:08 Τὸ τοῦ Ἀπόλλωνος ∆ελφικοῦ ἱερόν, ᾧ Κροῖσος τὰ λαµπρὰ ἀναθήµατα ἔπεµψεν, ἐν ὀρεινῇ καὶ ἐρήµῳ χώρᾳ ἐστὶν ὑπὸ ταῖς ὑψηλαῖς τοῦ Παρνασσοῦ πέτραις. – Храм Аполлона Дельфийского, которому Крез блистательные подарки послал, в горной и пустынной земле находится под высокими камнями Парнаса.
02:55 Καὶ νοµίζοι τις ἂν ὅλην τὴν χώραν εἶναι πατρίδα ἀγρίων γιγάντων καὶ δρακόντων καὶ λεόντων. – И кто-либо мог бы посчитать (= можно посчитать), что вся страна – родина диких гигантов, драконов и львов.

04:50 Πάλαι, ὥσπερ οἱ Ἕλληνες ἔλεγον, ἐβιότευεν ἐνταῦθα φοβερὸς δράκων, τὸ ὄνοµα Πυθών. – Давно, как говорили эллины, жил там ужасный дракон по имени Пифон.
06:00 Τοῦτον οὖν τὸν δράκοντα Ἀπόλλων αὐτὸς φονεῦσαι λέγεται. – И вот говорится, что этого дракона сам Аполлон убил.

06:55 Τὸ οὖν ἱερὸν παρὰ πᾶσι τοῖς Ἕλλησι καὶ τοῖς βαρβάροις ἔνδοξον ἦν. – Храм среди всех эллинов и варваров был известным.
07:55 Πᾶς δὲ ὁ ναὸς ἦν µεστὸς λαµπρῶν δώρων. – Весь храм был полон блистательными дарами.
08:20 Πλούσιοι γὰρ ξένοι ἐκόσµησαν αὐτὸν ἀναθήµασι καὶ ἀνδριᾶσι καὶ βωµοῖς. – Потому что богатые чужестранцы украсили его дарами, статуями и алтарями.
09:35 Καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες οἱ τῶν Ἑλληνικῶν πολιτειῶν καὶ πολλοὶ τῶν βαρβάρων δεσποτῶν πρεσβείας ἔπεµπον εἰς τοὺς ∆ελφούς, ἵνα ὁ θεὸς αὐτοῖς συµβουλεύσῃ. – И все предводители греческих полисов и многие из варварских деспотов посольства посылали в Дельфы, чтобы бог им посоветовал.
12:00 Ἀλλὰ καὶ παντὶ ἰδιώτῃ ἀπεκρίνετο ἡ Πυθία ἐν τρίποδι καθεζοµένη. – Но и всякому частному лицу отвечала Пифия, сидящая на треножнике.
13:34 Πάντας δὲ τοὺς λόγους αὐτῆς δύο γέροντες, τοῦ θεοῦ θεράποντες, ἀνέγραφον καὶ τοῖς ξένοις ἐκήρυττον. – Все же слова её два старика, служители бога, записывали и чужестранцам возвещали.
15:05 Οὗτοι οἱ προφῆται, ἐπεὶ ἐκ πάσης τῆς Ἑλλάδος καὶ ἐκ πολλῶν ἄλλων χωρῶν πάντα τὰ πράγµατα καὶ ὅλαι αἱ ἔριδες τῷ θεῷ προσεφέροντο, ἐπιστήµονες ἦσαν πάντων τῶν πολιτικῶν. – Эти прорицатели, так как со всей Греции и из многих других стран все дела и целые ссоры богу приносились, были сведущими во всех общественных делах.

17:50 ∆ικαίως ἂν λέγοιµεν, ὅτι τὸ ∆ελφικὸν µαντεῖον ἄξιον ἦν τῆς εὐδοξίας. – Справедливо мы бы сказали, что Дельфийский оракул достоин был хорошей репутации.
19:05 Σοφαῖς γὰρ βουλαῖς ἅπαντας τοὺς Ἕλληνας ἐπαίδευε πρὸς δικαιοσύνην καὶ σωφροσύνην. – Ведь мудрыми советами всех греков он учил справедливости и благоразумию.
20:18 Ἐνίοτε δὲ καὶ σφαλερῶς ἀπεκρίνετο ἡ Πυθία, ὥσπερ τῷ Κροίσῳ, ὅτε περὶ τοῦ Περσικοῦ πολέµου τὸν θεὸν ἠρώτησεν. – Иногда же и хитро отвечала Пифия, как Крёзу, когда о Персидской войне бога он спросил.

Сентенции

21:50 1. Πασῶν τῶν τεχνῶν ἀρχὴ χαλεπή. – У всех искусств начало самое сложное.
22:20 2. Τὰ θνητὰ πάντα µεταβολὰς πολλὰς ἔχει. – Все смертные перемены многие имеют.
23:13 3. Ἐξ ὀνύχων λέοντα (γιγνώσκοµεν). – Из когтей льва мы узнаём.



🧩 Интерактивные задания и интересные факты:
∙ латынь: https://t.me/latinarium
∙ древнееврейский: https://t.me/ivrit_miqrait

А здесь можно помочь моему проекту материально: https://pay.mysbertips.ru/20544153 💜