[ENG SUB] Joker Out on Radio Robin (23.12.2024)

The original video can be found here:   / 12em8nnv2m2  

Soči (To the river Soča) Transcript and translation taken from:
https://sl.wikisource.org/wiki/So%C4%...)
https://www.travel-slovenia.si/in-wor...

Transcript, translation and subtitles by kurooscoffee, review by drumbeat, proofread by IG GBoleyn123.
Serbian translation by IG marija_rocen.
Italian translation by ‪@danielbee0‬

Notes:
02:36 ¹'The first good man' refers to Miklavž (Saint Nicholas) who is the first one to bring gifts in Slovenia on the 6th of December.
02:53 ²Traditionally, a hazel rod is what Saint Nicholas brings to the naughty kids in Slovenia.
07:43 ³The bora (slo: 'burja') is a northerly to north-easterly katabatic wind in areas near the Adriatic Sea.
08:21 ⁴The poem he is reciting is Soči (To the river Soča), a patriotic poem written by the Slovenian poet Simon Gregorčič, who lived at the turn of the 19th and early 20th century. Gregorčič is placed among the artists who tried to raise progressive and national ideals through art and literature. He is considered the first lyric poet of the Slovene realist poetry and the most melodical Slovene poet.
12:17 ⁵Savudrija is a popular seaside location in the summer. It's located just across the Croatian border, which makes it very easily reachable for Slovenian tourists.

⚠️Please do not repost the whole translation elsewhere. Translating content takes hours and hours of work. If you are sharing short snippets, we ask you to link back to the original work.

Don't forget to like and subscribe 🙂    / @jokeroutsubs  

Follow us on
Tiktok   / jokeroutsubs  
Instagram   / joker.out.subs  
X   / jokeroutsubs  
Tumblr   / jokeroutsubs  
Facebook   / jokeroutsubs  
Bluesky https://bsky.app/profile/jokeroutsubs...

#JokerOut #ENGSUB #BojanCvjetićanin #BojanCvjeticanin #JanPeteh #JureMaček #JureMacek #KrisGuštin #KrisGustin #NaceJordan