Măi morare, dumneata – Muzică Lăutărească | Romanian Traditional Music

„Măi morare, dumneata” e un cântec lăutăresc de masă și pahar, construit ca dialog scurt, cu replici tăioase și refren repetitiv — genul de piesă care se cântă „în priză”, cu reacția mesei, nu pentru scenă solemnă. Situația e banală (moara nu merge, se tot amână, se găsesc scuze), dar exact aici e șmecheria: în folclorul lăutăresc, lucrurile mici (o curea, o moară, o așteptare) devin satiră despre viață, nerv, lipsuri și felul românesc de-a întoarce supărarea în haz.

Circulația ei în mai multe variante e vizibilă și în surse publice: textul apare atribuit în online și altor interpreți (ex. Polina Manoilă în transcrieri de versuri), iar piesa intră și în compilații de „muzică lăutărească veche”, semn că a fost tratată ca standard de repertoriu, nu ca piesă „a cuiva”.

Ca bornă documentară solidă (dinainte de era digitală), cântecul e prins în discografia Electrecord: în 1965 apare pe LP-ul Electrecord „Muzică lăutărească”, EPD 1093, în repertoriul Romicăi Puceanu (unde este listat explicit ca piesă). Mai târziu, piesa e reîntărită în „catalogul de ascultat” prin ediții/compilații și reeditări digitale Electrecord (ex. Romica Puceanu – „Șaraiman”, respectiv Ionel Tudorache – „Adu calu’, pune șaua”), dar asta e deja etapa de arhivare modernă a unui cântec care trăia de mult în taraf.

Description EN

“Măi morare, dumneata” is a traditional Romanian lăutărească table-and-party song built as a fast, witty dialogue with short punchlines and a repeatable refrain—the kind of piece designed for live response around the table. The surface story is simple (the mill won’t work, excuses keep coming), but that’s exactly how lăutărească folklore turns everyday rural friction into humor, irony, and social commentary.

Its “living folklore” status shows up in public traces: lyrics circulate under multiple performer associations, and the song appears in “old lăutărească” compilations—signs of a standard repertoire item rather than a fixed, single-author composition.

For a pre-digital documented anchor, Electrecord discography places the song on a 1965 Electrecord LP (EPD 1093) in Romica Puceanu’s repertoire, explicitly listed by title. Later Electrecord releases and digital reissues (including Ionel Tudorache’s catalog page) preserve and re-circulate the song in modern formats, reflecting an older performance tradition.

Romanian folk & lăutărească melodies reimagined with AI.

#MaiMorareDumneata
#Lautareasca
#MuzicaLautareasca
#MuzicaDePahar
#MuzicaDeChef
#Taraf
#FolclorRomanesc
#MuzicaRomaneasca
#RomicaPuceanu
#IonelTudorache
#NeluPloiesteanu
#RomanianTraditionalMusic
#RomanianFolk