#4 LA PLONJADENN / Foule Chantante de Pemp real a vo / Douarnenez

Foule Chantante de Pemp real a vo, un spectacle réalisé dans le cadre du centenaire de la grève des sardinières de 1924 à Douarnenez.

Chanson composée en 1947 par Georges Le Merdy, figure emblématique de Douarnenez, qui est devenue il parait « la » chanson douarneniste ! Elle est appréciée ici car elle personnalise l’humour et le parler douarneniste.

Produit par :
compagniedicila.fr
fokus21.org

PAROLES (avec traduction des mots du parler douarneniste) :

À la première plonjadenn du haut du mell (grand) rocher (bis)
Un plonj bouellou (boyaux) moi j’ai fait mon ventre est diskorigné (éraflé, écorché )

Je suis été-t-allé nager à la grève
Je suis été-t-allé parti prendre un bain

À la deuxième plonjadenn du haut du mell rocher
Un bath plonj kouf (ventre) moi j’ai fait mon ventre est tout disboellé (éboyauter)

À la troisième plonjadenn du haut du mell rocher
Un bath plonj pik (plongeon droit) moi j’ai fait mes copains sont skodègués (épouvantés)

À la quatrième plonjadenn du haut du mell rocher, c’est un plonj hir (plongeon long) que j’ai fait un kastreg (petite vieille / poisson) moi j’ai lonké

À la cinquième plonjadenn du haut du mell rocher, fors penos (n’importe comment) moi j’ai plongé je suis moitié badaoué (étourdi)

À la sixième plonjadenn du haut du mell rocher, moi j’étais tout à kréner (trembler) un plonj da viski (s’habiller) j’ai fait

Après que j’avais viské du haut du mell rocher
Ma mère est venue crier touchantik (de suite, tout à l’heure) venez dréber (dréber)

Pourquoi vous déraisonnez du haut du mell rocher
Moi j’étais tout à nager maintenant j’suis digouragé

Memestra venez dréber du haut du mell rocher
Un pennet-tiz (sprint) moi j’ai fait mon pied il a dirapé

C’est la dernière plonjadenn du haut du mell rocher
Dans l’eau j’suis tout à pleurer mechañs (sans doute) je suis pas noyé