Medieval CRUSADER song | Chevalier mult estes gariz (Modern French) - Saint Louis | Vox Aeterna

Composed around 1145, Chevalier, mult estes gariz is a crusade song dedicated to King Louis VII, calling upon Christian knights to join the Crusade. This chant blends religious fervor with the chivalric ideal, promising eternal salvation to those who go forth to fight for God.

In the song "Sanguin" refers to Imad al-Din Zengi who was one of the governor of the Seljuk empire. His name was gallicized when the chronicles of the crusades were written.

-----


Composé vers 1145, Chevalier, mult estes gariz est un chant de croisade dédiée au roi Louis VII, appelant les chevaliers chrétiens à rejoindre la croisade. Ce chant mêle ferveur religieuse et idéal chevaleresque, promettant le salut éternel à ceux qui partent combattre pour Dieu.

Dans le chant, Sanguin le cruel fait référence à Imad al-Din Zengi, un des gouverneurs de l'empire Seldjoukide dont le nom fut francisé à l'époque de l'écriture des chroniques des croisades.


Lyrics :

[Verse 1]
Chevaliers, Dieu vous a choisis,
Et vous appelle à son service,
Contre les Turcs, et les Almoravides,
Qui profanent sa sainte terre.
Ils ont saisi son beau pays,
Un grand chagrin emplit nos cœurs,
Car là Dieu fut premier servi,
Et reconnu pour notre Seigneur.

[Chorus]
Qui partira avec Louis,
N’aura jamais peur de l’Enfer,
Car son âme ira au paradis,
Parmi les anges du Seigneur.

[Verse 2]
Édesse est tombée, vous le savez,
Et les chrétiens sont en détresse,
Les églises sont profanées,
Dieu n’y reçoit plus de promesse.
Chevaliers, pensez à sa loi,
Vous qui êtes des gens d’honneur,
Offrez vos corps au Christ-Roi,
Mort sur la croix pour votre cœur.

[Chorus]
Qui partira avec Louis,
N’aura jamais peur de l’Enfer,
Car son âme ira au paradis,
Parmi les anges du Seigneur.

[Verse 3]
Prenez exemple sur Louis,
Le plus grand des rois, des puissants,
Au service de Jésus-Christ,
Il renonça même à son rang.
Il quitta l’or, ses beaux habits,
Ses fiers châteaux, tous ses honneurs,
Pour suivre Dieu, source de vie,
Mort sur la croix pour les pécheurs.

[Chorus]
Qui partira avec Louis,
N’aura jamais peur de l’Enfer,
Car son âme ira au paradis,
Parmi les anges du Seigneur.

[Verse 4]
Dieu livra son corps aux parjures,
Pour nous sauver de la prison,
Cinq plaies marquèrent ses blessures,
Pour nous il endura la passion.
Mais Sanguin, le félon impie,
Et les païens, pleins de fureur,
Ont offensé notre Messie :
Vengez l’affront fait au Rédempteur !

[Chorus]
Qui partira avec Louis,
N’aura jamais peur de l’Enfer,
Car son âme ira au paradis,
Parmi les anges du Seigneur.

[Verse 5]
Dieu lève sa sainte milice,
Le Paradis lutte contre l’Enfer,
Combattez pour lui sur la lice,
Ses ennemis mordront la poussière.
Marchez, croisés, pleins de vaillance,
La terre tremble sous vos pas,
Et Dieu promet la récompense
À ceux qui meurent dans ses bras.

[Chorus]
Qui partira avec Louis,
N’aura jamais peur de l’Enfer,
Car son âme ira au paradis,
Parmi les anges du Seigneur.

[Verse 6]
Allons quérir le grand Moïse,
Qui dort au mont Sinaï,
Levons nos lances pour l’Église,
Et frappons ces païens impies.
Comme jadis le flot terrible
Englouti Pharaon vaincu,
Ainsi périssent les nuisibles,
Qui défient l’ordre de Jésus.

[Chorus]
Qui partira avec Louis,
N’aura jamais peur de l’Enfer,
Car son âme ira au paradis,
Parmi les anges du Seigneur.

Lyrics and musical arrangements by Vox Aeterna
Voices : Suno AI

#chantdecroisade #croisade #saintlouis #crusader #crusadersong