カタカナで歌える！/彼女に告げて/Dicitencellovuie

大人気のナポリ民謡です。情熱的！

0:19 Dicitencello a 'sta cumpagna vosta　 彼女に告げておくれ
0:25 ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia,　私が眠りも夢も失くしてしまったと
0:31 Ch''a penzo sempe,　 いつも彼女を思っていると
0:35 Ch'è tutt''a vita mia　 彼女が私の命の全てだと
0:40 I' nce'o vulesse dicere,　 自分でそれを言いたいんだ。
0:45 Ma nun'nce'o sacci o dì!　 でも、なんて言えば良いかわからない！

0:51 'A voglio bbene,　 彼女をすごく愛しているんだ
0:56 'A voglio bbene assaje.　 どうしようもなく愛してるんだ
1:00 Dicitencello vuje　 彼女にそう伝えてくれよ
1:05 Ca nun mm''a scordo maie!　 彼女を決して忘れないと！
1:09 È 'na passiona,　 それは熱情
1:14 cchiù forte'e 'na catena　 鎖よりも強い熱情
1:19 ca me turmenta ll'anema　 私の魂を苦しめる鎖
1:23 e nun me fa campà!　 もう生きていけない！

1:46 Na lacrema lucente v'è caduta,　 輝く涙が一粒貴女に落ちた
1:52 diciteme nu poco a cche penzate?　 何を思っているの？少しでいい、教えて。
1:58 Cu 'st'uocchie doce　 その甘い目で
2:03 vuje sole me guardate　 私だけを見ている。
2:08 Levammece 'sta maschera, この仮面を取り去り
2:13 dicimmo'a verità:　 真実の思いを伝えよう・・・

2:19 Te voglio bbene,　 君をすごく愛しているんだ
2:24 te voglio bbene assaie　 どうしようもなく愛しているんだ。
2:28 si ttu chesta catena　 きみこそがこの鎖
2:34 Ca nun se spezza maie!　 決して切ることのできない鎖！
2:38 suonno gentile,　 あなたは優しい夢
2:43 suspiro mio carnale　 あなたは私の体のため息
2:47 te cer co comm'a ll'aria,　 空気を求めるようにあなたを求めている。
2:52 te voglio pe' campà!　 あなたなしでは生きられない！

ナポリ語は難しいですね。

「'」は、そこに省略がある印ですね。
ナポリ語では、これがやたらに多いから驚きます。
よく使われるのが、
lo→'o
la→'a　（彼女は「'a」　なんですね）
questo→'esto　
una→'na　などです。

bbene　など、言葉の頭に子音が重なっているときは、
「ッベーネ」などと記しておきました。
これは、「ベ」を強調する感じで発音すると、雰囲気が出るようです。

発音については、人によって違うようです。
「zo」は、普通は「ツォ」と読みますが、
「ゾ」と「ツォ」の中間のような、
どちらかというと「ゾ」のような音にすると、よりナポリ語の雰囲気になるようです。

もう一つ発音について
最後に母音が来る場合、大変軽く発音されるそうです。
例えば、vuje→ヴイェ　と書きましたが、人によっては　ヴイァ　と聞こえます。

なお、vuje、maje　などは、楽譜に従って　vuie　maie　としておきました。
ナポリ語では習慣的に「ｊ」を使っていたそうです。
ただ、印刷をするときには標準語の発音に合わせて「i」が使われているそうです。
難しいけれど、楽しんで歌っていただければと思います。