우리가 마조히즘 탱고에 맞춰 춤출 때 :: Tom Lehrer - the Masochism Tango [가사/해석/번역/lyrics]

I don’t own any contents. All credit goes to the creator.
본 영상의 모든 저작권은 원작자에게 있습니다. 본 채널은 수익을 창출하지 않습니다.

원곡 듣기
   • The Masochism Tango (Stereo Mix)  

//////////

I ache for the touch of your lips, dear
그대 입술의 감촉이 그립습니다, 내 사랑
But much more for the touch of your whips, dear
그러나 그대 채찍의 감촉이 더 그립습니다, 내 사랑
You can raise welts like nobody else
그대는 누구와도 비교할 수 없는 붉은 자국을 일으키네
As we dance to the Masochism Tango
우리가 마조히즘 탱고에 맞춰 춤출 때

Let our love be a flame, not an ember
우리 사랑이 꺼져가는 불씨가 아닌 불꽃이기를
Say it's me that you want to dismember
그대가 절단하고픈 사람이 나라고 말해주오
Blacken my eye, set fire to my tie
시야가 검어지고, 넥타이에 불을 붙이네
As we dance to the Masochism Tango
우리가 마조히즘 탱고에 맞춰 춤출 때

At your command before you here I stand
그대 명령에 따라 이곳에 나 서 있네
My heart is in my hand
심장을 손에 든 채로
Ugh.
으.
It's here that I must be
이곳이 내가 있어야 할 곳

My heart entreats
심장이 애원하네
Just hear those savage beats
저 야만의 음악을 듣는 것만으로도
And go put on your cleats
그대여 징 박힌 신발을 신고
And come and trample me
나를 짓밟아주오

Your heart is hard as stone or mahogany
그대 심장은 돌 혹은 마호가니처럼 단단하네
That's why I'm in such exquisite agony
그래서 나는 이토록 환상적인 고통에 처했네
My soul is on fire
내 영혼은 불붙어 있네
It’s aflame with desire
욕망의 불꽃에
Which is why I perspire when we tango
그래서 나는 탱고에 맞춰 춤출 때 전율하네

You caught my nose
그대의 왼쪽 캐스터네츠로
In your left castanet, love
나의 코를 잡으셨어요, 내 사랑
I can feel the pain yet, love
아직 고통이 느껴져요, 내 사랑
Every time I hear drums
북소리를 들을 때마다
And I envy the rose
그대 입술에 물었던
That you held in your teeth, love
장미를 나는 시기해요, 내 사랑
With the thorns underneath, love
아랫부분의 가시들이, 내 사랑
Sticking into your gums
그대 잇몸을 파고들 때

Your eyes cast a spell that bewitches
그대 눈은 나를 홀리는 주문을 걸어
The last time I needed 20 stitches
저번에는 20땀이나 필요했네
To sew up the gash that you made with your lash
그대가 채찍으로 만든 틈을 꿰매는 데에
As we dance to the Masochism Tango
우리가 마조히즘 탱고에 맞춰 춤출 때

Bash in my brain
뇌를 강타하고
And make me scream with pain
고통에 비명지르게 하고
Then kick me once again
나를 다시금 걷어차고
And say we'll never part
영원히 헤어지지 않으리라 말해주오
I know too well
난 이미 알고 있네
I'm underneath your spell
그대의 주문에 걸렸다는 걸
So, darling, if you smell something burning, 
그러니, 내 사랑, 뭔가 타는 냄새가 난다면
It's my heart
그건 내 심장이에요
'Scuse me
실례하죠,

Take your cigarette from its holder
그대 궐련을 물부리로부터 꺼내
And burn your initials in my shoulder
그대 이름의 머리글자를 내 어깨에 새겨주오
Fracture my spine
척추를 골절시키고
And swear that you're mine
당신이 내 것이라 맹세해주오
As we dance to the Masochism Tango
우리가 마조히즘 탱고에 맞춰 춤출 때