Am | 《殘雪》 – Tàn Tuyết (Lyrics•Vietsub•Pinyin)

🌹Lyrics•Vietsub•Pinyin🌹

Verse 1

長夜無聲　只聽得心事在破碎
Cháng yè wú shēng, zhǐ tīng dé xīnshì zài pòsuì
Đêm dài không tiếng, chỉ nghe lòng mình đang vỡ nát

舊夢半灰　埋著你走時的絮語微微
Jiù mèng bàn huī, mái zhe nǐ zǒu shí de xùyǔ wēiwēi
Mộng cũ nửa tàn, chôn lời anh nói lúc rời đi

燈火搖曳　剪不斷誰留在風中的淚
Dēnghuǒ yáoyè, jiǎn bú duàn shéi liú zài fēng zhōng de lèi
Đèn lay gió thổi, không cắt nổi giọt lệ còn lại trong gió

而我擁著孤單　像擁一場回不來的雪
Ér wǒ yōng zhe gūdān, xiàng yōng yī chǎng huí bù lái de xuě
Còn tôi ôm cô độc, như ôm trận tuyết chẳng thể trở lại

Verse 2

思念太深　沉到歲月都無法承受
Sīniàn tài shēn, chén dào suìyuè dōu wúfǎ chéngshòu
Nỗi nhớ quá sâu, đến thời gian cũng không gánh nổi

紙傘半染　都是你溫柔落下的傷口
Zhǐsǎn bàn rǎn, dōu shì nǐ wēnróu luòxià de shāngkǒu
Vệt cũ trên tán dù, đều là vết thương anh để lại

若愛是舟　我已擱淺在你沉默盡頭
Ruò ài shì zhōu, wǒ yǐ gēqiǎn zài nǐ chénmò jìntóu
Nếu tình là thuyền, tôi đã mắc cạn nơi tận cùng im lặng

每一次回望　都把心推向更冷的宇宙
Měi yī cì huíwàng, dōu bǎ xīn tuī xiàng gèng lěng de yǔzhòu
Mỗi lần ngoảnh lại, đều đẩy tim vào vũ trụ lạnh hơn

Pre-Chorus

回憶像霜　落在哪一寸都刺痛難說
Huíyì xiàng shuāng, luò zài nǎ yī cùn dōu cìtòng nán shuō
Ký ức như sương, rơi đâu cũng đau nhói khó nói

我捧著殘雪　卻等不到你回首片刻
Wǒ pěng zhe cánxuě, què děng bú dào nǐ huíshǒu piànkè
Tôi ôm tàn tuyết, vẫn chẳng đợi được phút anh quay lại

Chorus

你是我心頭化不盡的殘雪
Nǐ shì wǒ xīntóu huà bú jìn de cánxuě
Anh là tàn tuyết chẳng thể tan hết trong tim tôi

越想暖　越凍裂整個世界
Yuè xiǎng nuǎn, yuè dòngliè zhěnggè shìjiè
Càng muốn sưởi, càng khiến cả thế giới nứt lạnh

半生執念　終究沒能換你一次心悸
Bànshēng zhíniàn, zhōngjiū méi néng huàn nǐ yí cì xīnjì
Nửa đời chấp niệm, chẳng đổi nổi một lần anh rung động

我在風裡守著　你不會再回的季節
Wǒ zài fēng lǐ shǒu zhe, nǐ bú huì zài huí de jìjié
Tôi trong gió ôm giữ mùa mà anh không quay về nữa

Verse 3 (short)

梅落三聲　都是心碎的迴音
Méi luò sān shēng, dōu shì xīnsuì de huíyīn
Mai rụng ba tiếng, đều là vọng âm của trái tim vỡ

而我孤身　等雪化等你卻等不到黎明
Ér wǒ gūshēn, děng xuě huà děng nǐ què děng bù dào límíng
Tôi một mình đợi tuyết tan, đợi anh nhưng chẳng thấy bình minh

Chorus 2

你是我命裡刻不散的宿劫
Nǐ shì wǒ mìng lǐ kè bú sàn de sùjié
Anh là nghiệt duyên khắc mãi không phai trong số mệnh

越去忘　越陷入深海般沉滅
Yuè qù wàng, yuè xiànrù shēnhǎi bān chénmiè
Càng cố quên, càng chìm vào vực sâu

這場情劫　到底欠誰一場告別
Zhè chǎng qíngjié, dàodǐ qiàn shéi yī chǎng gàobié
Kiếp tình này, còn nợ ai một cuộc chia ly

我用餘生回望　你卻早已走遠無缺
Wǒ yòng yúshēng huíwàng, nǐ què zǎoyǐ zǒuyuǎn wúquē
Tôi dùng cả đời ngoảnh lại, còn anh đã đi xa chẳng thiếu điều gì

Bridge

若來生仍能與你再相見
Ruò láishēng réng néng yǔ nǐ zài xiāngjiàn
Nếu kiếp sau còn có thể gặp anh

願我不再是　那捧化不開的思念
Yuàn wǒ bú zài shì, nà pěng huà bù kāi de sīniàn
Nguyện tôi không còn là nắm nhớ thương chẳng thể tan

若命運能把結局重新書寫
Ruò mìngyùn néng bǎ jiéjú chóngxīn shūxiě
Nếu số mệnh có thể viết lại đoạn kết

我願化成雪　落在你掌心融成你的世界
Wǒ yuàn huà chéng xuě, luò zài nǐ zhǎngxīn róng chéng nǐ de shìjiè
Tôi nguyện hóa thành tuyết, rơi vào tay anh tan thành thế giới của anh

Final Chorus

你是我一生散不盡的殘雪
Nǐ shì wǒ yīshēng sàn bú jìn de cánxuě
Anh là tàn tuyết chẳng bao giờ tan suốt đời tôi

越拾起　越化為刺骨痛覺
Yuè shíqǐ, yuè huà wéi cìgǔ tòngjué
Càng nhặt lại, càng hóa thành nỗi đau thấu xương

若愛註定只剩荒蕪一頁
Ruò ài zhùdìng zhǐ shèng huāngwú yī yè
Nếu tình định sẵn chỉ còn trang hoang vắng

願下一世冬盡時我抱緊你　不再讓你凋謝
Yuàn xià yī shì dōng jìn shí wǒ bàojǐn nǐ, bú zài ràng nǐ diāoxiè
Nguyện kiếp sau khi đông kết thúc, tôi ôm chặt anh – không để anh tàn úa nữa

#amrak6 #lyrics #vietsub #pinyin