Yoru no Karma ga Miseta Yume - Ema ni Negai wo! - Sound Horizon - Español subs

¡Lean más abajo para NOTAS de la traducción!

Tercera canción del 7.5/8.5 horizonte: Ema ni Negai wo! / ¡Pide un deseo en el Ema!
Cantante: SAK.
Narración: Ike Nelson

Aunque las canciones de EmaNegai! las tengamos enumeradas, realmente las que siguen después de Rouran Jinja no tienen un orden específico ya que este lanzamiento tiene la calidad de ser como una novela visual en la cual escoges las opciones. Para más info de ello pueden leerlo en nuestra página de FB:
  / 3461279753956234  
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Traducción del deseo escrito en el Ema (tablillas de deseos ) que sale al inicio (porque no había espacio para ponerlo en el vídeo):

"Plegaria por un parto seguro"
Pido por un parto sereno para mi bebé. Por favor, ruego que me preste un poco de su fuerza divina. En el pasado he tenido varios embarazos pero cada uno de ellos se derramó sin poder yo hacer algo al respecto… Creo que ya soy demasiado mayor como para tener otro niño, por lo que está es mi última oportunidad. Ya sé que me estoy agarrando de un clavo ardiendo pero mi difunta madre vino a este mismo santuario para recibir buena suerte en mi nacimiento, por lo que vengo con mi última plegaria hacia Dios. Todo esto es mi culpa… sin embargo, el niño en mi vientre es completamente inocente de cualquier pecado. Para que mi hijo nazca sin complicaciones, no me importa lo que tenga que sacrificar. Inclusive, mi propia vida… Por favor, se lo ruego. Se lo imploro, ayúdeme.

Ciudad de Sugiura en Yakumo : Dirección borrada por razones de privaci-¡Guauuuuuuuu!
Isaka Nami
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-Toda la historia de Nami como el barquito, la pérdida del bebé, entre otras cosas hacen referencia a la Diosa Izanami: https://es.wikipedia.org/wiki/Izanami
¿Qué signfica Hiruko?: En la leyenda de Izanami, ella tuvo un primer hijo (aunque este era deforme) llamado Hiruko: https://es.wikipedia.org/wiki/Hiruko quien actualmente se le considera que es Ebisu (Dios de la suerte y patrón de los pescadores). Cabe destacar que aquí se usan kanjis diferentes para los nombres, el Hiruko de la leyenda es 蛭子 mientras que Hiruko aquí es 灯留子: Niñ(a/o) que mantiene ardiente la llamarada.
"felic0304" = Hace referencia al código de Roman.