【OukiTsu】酔いどれ知らず (Yoidore Shirazu) - Kanaria 「Thai version」

อยู่ๆก็อยากแปลเพลงนี้ขึ้นมาค่ะ เอาจริงๆเนื้อเพลงแปลยากมากๆเลย ถ้าความหมายตรงไหนไม่ตรงกับต้นฉบับต้องขออภัยด้วยนะคะ หวังว่าจะชอบเพลงนี้กันน้าา

Original :    • 【GUMI】酔いどれ知らず【Kanaria】  

Music / Kanaria
・twitter　  / kanaria390  


Illustration / LAM
・twitter　  / ramdayo1122  


design / 雷雷公社
・twitter　  / kato_r2pc  

Thai Lyrics & Vocal & Mix : OukiTsu

**สามารถบริจาคค่าขนมและส่งกำลังใจให้เราได้นะคะ ที่ พร้อมเพย์ & True wallet : 0875224257**

เนื้อเพลง : https://docs.google.com/document/d/1_...


เนื้อเพลงแปลไทยค่ะ
*นำเนื้อไปใช้กรุณาใส่เครดิตให้เราด้วยน้าาา*

ปล.เนื้อเพลงบางท่อนอาจจะความหมายไม่ตรงตามต้นฉบับ เนื่องจากความหมายบางคำมีความรุนแรงเราจึงพยายามแปลและแต่งให้ออกมาฟังง่ายขึ้นนะคะ

ตอนเช้าที่ฉันลืมตาก็พบกว่าเรื่องที่เกิด
เมื่อคืนนั้นที่ฉันกับเธอเริ่มจะมีปากเสียงกันถึงเช้า
รำคาญใจเสียจริงเรื่องราวดูแย่ไปหมด
ถ้อยคำที่เถียงออกไปจนตอนนี้ฉันเริ่มไม่มีเสียง

ละทิ้งเรื่องราวที่เคยมีเก็บมันเอาไว้ในความฝัน
จนกว่าจะถึงเวลาที่ฉันนั้นจะได้รับฟังเธอทั้งหมด
ไม่มีข้อแม้แล้วสุดท้ายฉันจะยอมเชื่อฟังเธอโดยดี
และมอบร่างกายให้เธอ

แต่ตอนนี้
จมดิ่งลงไป ณ ห้วงหุบเขาสุดท้ายก็ไม่ได้แย่เท่าไร
ฉันจะไม่ยอมให้เธอแม้ว่าร่างกายสลาย
จมดิ่งลงไปลึกลงไปอีกแต่มันกับไม่ได้แย่เท่าไร
เพราะว่าฉันนั้นจะไม่ยอมมอบความรักนี้นั้นให้เธอ อา

ลุ่มหลงในห้วงทำนองที่เคยฟังกับเธอ
แต่ถ้ายังไม่เข้าใจก็เป็นเรื่องของเธอแล้วน่ะเธอ
เน่ ความฝันที่มีช่างสวยงามมากเลย
สิ่งที่ฉันซ่อนปิดบังเอาไว้เปิดเผยออกไปได้เท่านี้

ความสุขเรื่องราวที่เคยมีเก็บมันเอาไว้ในแบบนี้
จนกว่าจะถึงตอนที่ฉันนั้นรับฟังเรื่องทั้งหมดของเธอ
ไม่มีข้อแม้แล้วสุดท้ายฉันจะยอมเชื่อฟังเธอโดยดี
ขอมอบหัวใจของฉัน

ถ้าเช่นนั้น
จมดิ่งในอนาคตที่พังสุดท้ายก็ไม่ได้แย่เท่าไร
ชีวิตที่เหลือทั้งหมดของฉันจะมอบให้เธอ
จมดิ่งลงไปลึกลงไปอีกแต่มันกับไม่ได้แย่เท่าไร
เป็นได้แค่เพียงคนที่ไม่เคยรับรู้เรื่องใดเลย