Hạc Khứ Lâu Không - 鶴去樓空 - The Crane Leaves, The Tower is Empty_Hoàng Hạc Lâu_黃鶴樓_zenmusic_現代古風

Hạc Khứ Lâu Không - 鶴去樓空:

(Verse 1: The Illusion of Form)
Tích nhân cưỡi hạc, phiêu du tận chân trời
Thử địa vắng lặng, chỉ còn Hoàng Hạc Lâu chơi vơi.
Hoàng hạc nhất khứ, ngàn năm không trở lại
Bạch vân thiên tải, lãng đãng mộng trần ai.

昔人已乘黃鶴去
此地空餘黃鶴樓
黃鶴一去不復返
白雲千載空悠悠

(Verse 2: The Worldly Reflection)
Hán Dương thụ, bóng cây soi dòng nước tạnh
Anh Vũ châu, cỏ thơm mướt sắc xanh.
Cảnh sắc hữu hình, vốn là gương vô chủ
Chốn cũ còn đây, mà người cũ chẳng dừng chân.

晴川歷歷漢陽樹
芳草萋萋鸚鵡洲

(Chorus: The Zen Transition)
Nhật mộ hương quan, quê nhà mờ sương khói
Yên ba giang thượng, sầu dâng lối đi về.
Nhưng hay chăng, sầu ấy cũng là mê?
Vạn pháp vốn không, hà tất phải nặng nề?

日暮鄉關何處是
煙波江上使人愁

(Bridge: The Zen Realization)
Hạc vàng không đi, cũng không hề đến
Mây trắng chẳng bay, vốn chẳng có bến dừng.
Sắc bất dị không, lòng không sinh diệt
Cửa thiền hé mở, rũ bỏ bụi hồng ngưng.

(Outro: )
Không dư một tòa lâu...
Du du vạn kiếp sầu...
Sông dài trôi mãi, tâm chẳng động
Hạc vàng hiện hữu... chính trong ta.

---------------------------------------

In Buddhist thought, the crane’s flight and the drifting clouds represent the impermanence of the ego and the emptiness (Sūnyatā) of all phenomena.

--------------------------------------

This song, "Hạc Khứ Lâu Không" (The Crane Leaves, The Tower is Empty), is a profound spiritual reimagining of one of the greatest poems in Chinese history, "Hoàng Hạc Lâu" (Yellow Crane Tower) 《黃鶴樓》by Thôi Hiệu/崔銖.

While the original poem is a masterpiece of nostalgia and melancholy, this song transforms those emotions into a Zen realization. It moves from the sadness of "loss" to the liberation of "Emptiness" (Sunyata).

🕊️ The Story: From Nostalgia to Enlightenment
1. The Illusion of Absence (Verse 1)

The song begins with the classic imagery: the ancient sage has flown away on a yellow crane, leaving only an empty tower.

The Zen Shift: In the original poem, the "empty" tower feels lonely. In this song, the emptiness is the Clear Light. The white clouds drifting for a thousand years represent the endless cycle of Samsara (trần ai) that we observe until we wake up.

2. The Mirror of Reality (Verse 2)

The lyrics describe the vivid scenery of Hán Dương and Anh Vũ.

The Insight: The song treats this beautiful scenery as a "mirror without an owner" (gương vô chủ). The trees and grass are real to our eyes, but they have no permanent self. They are "form" (Sắc) appearing within "emptiness" (Không).

3. Dissolving the Sorrow (Chorus & Bridge)

The original poem ends with the famous line about "the mist and waves on the river making one sad."

The Realization: The song asks a bold question: "Is that sorrow merely an illusion?" (Sầu ấy cũng là mê?).

The Bridge: This is the peak of the song's Zen philosophy. It borrows from the Heart Sutra (Sắc bất dị không). It realizes that the Crane never actually left, because it never "arrived" in the first place. The "Home" (hương quan) we are looking for isn't a place across the river; it is the "Unborn" state of the mind.

https://suno.com/s/6rFG1pH3hw8BvZhs

#zenmusic , #buddhistchants , #meditationmusic , #AmbientBuddhist, #buddhism , #mindfulness , #longevityzen , #innerpeace , #DeepPeace, #dharma , #PhậtPháp, #pháp , #nhacphatgiao , #NhạcPhậtGiáo, #NhạcThiền, #nhacthien , #nhạcthiềnphậtgiáo, #現代古風, #黃鶴樓