04 SILBERGLANZ & KUMPELTOD. Die Bergbau-Ausstellung. Die Eingeweihten | DGS

Dieses Video ist eines von 7 Videos in Deutscher Gebärdensprache. Es handelt sich um die Texte aus der Sonderausstellung „Silberglanz & Kumpeltod. Die Bergbau-Ausstellung“ (25.10.2024-29.06.2025).
Alle Videos finden Sie in der Playlist „Silberglanz & Kumpeltod“ auf unserem YouTube-Kanal.

Hier der übersetzte Text:
Bergbau hinterlässt nicht nur in den Körpern der Bergleute Spuren, sondern auch in ihrem Geist. In den ehemaligen Montanregionen ist bis heute eine enorme Identifikation mit dem Bergbau zu erleben. Das Steigerlied erklingt auf erzgebirgischen Weihnachtsmärkten wie in Fußballstadien des Ruhrpotts. Die Traditionen des Bergbaus gingen ins allgemeine Bewusstsein ein, weil sehr viele Menschen im Bergwesen beschäftigt waren.
Jahrhundertelang gehörten nur die Mitglieder der Berg- und Hüttenknappschaften zu den Eingeweihten. Eine eigene Fachsprache und spezielle Kleidung zeigten die Exklusivität des Standes. Mit dem Ende des Bergbaus und dem allmählichen Versterben der Zeitzeugen übernehmen die Erben und die Bewohner der Bergbauregionen dieses Vermächtnis.

Abbildung: Elektrische Weihnachtspyramide mit Bergbaumotiven
Weihnachtspyramide mit Bergbaumotiven
2003
Familie Günter Schwoboda

Rund 30 Jahre lang hat der erzgebirgische Künstler Günter Schwoboda (1934-2017) an dieser Pyramide gearbeitet. Er stammte selbst aus einer Bergmannsfamilie in Freiberg und war tief in der Bergbaukultur verwurzelt. Die Pyramide, mit den fünf Ebenen und Figuren von Berg- und Hüttenleuten, sollte eine Würdigung für deren Leistungen darstellen.

Abbildung: Wörterbuch mit Bergbaubegriffen
Neues und Curieuses Bergwercks-Lexicon
1. Auflage von 1730
Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden, Signatur: Metall.201.z

Die Bergmannssprache diente auch zur Abgrenzung. Wer sie nicht beherrschte, konnte kein echter Bergmann sein. Seit dem 16. Jahrhundert hielten Gelehrte die Sprache fest und verfassten Wörterbücher. Um 1700 existierten bereits 1.000 dokumentierte Wörter und Redewendungen.

„Silberglanz & Kumpeltod“ ist eine Ausstellung des
smac – Staatliches Museum für Archäologie Chemnitz
Stefan-Heym-Platz 1
DE - 09111 Chemnitz
www.smac.sachsen.de
www.bergbau-im-smac.de

Das smac präsentiert auf drei Etagen modern und multimedial, was Ausgrabungen im Freistaat Sachsen ans Tageslicht förderten. In der vierten Etage zeigt das smac jedes Jahr eine große Sonderausstellung. Diese bringen den Besuchenden entweder regionale Aspekte oder fremde Kulturen näher – immer mit Bezug zur Archäologie.