Sága krásy – Hej a vinku mij vinku | Rusínska odobierková pieseň | Traditional Wedding Farewel Song

01:16 - Hej, odbiraj ša Haňo
Spieva pani Anna Poráčová so ženskou speváckou skupinou. Jedná sa o krásnu odobierkovú pieseň zo severovýchodného Slovenska zaznamenanú v 90. rokoch 20. storočia v nahrávacom štúdiu "Videorohaľ", ktoré pomohlo a stále pomáha stovkám ľudových interpretov zachytiť a zachovať bohaté piesňové dedičstvo našich predkov. V jeho pestrej ponuke audio titulov sa aj v súčasnosti nachádza veľké množstvo klenotov, ktoré si zaslúžia byť objavené a nezabudnuté.

V tejto rusínskej odobierkovej piesni ožíva posvätný okamih, keď sa nevesta lúči so svojím rodným domom, rodičmi a mladosťou. Jemný spev sprevádza jeden z najsilnejších rituálov života - prechod z dievčaťa na ženu. Každý tón v sebe nesie tichú prosbu o ochranu, spomienku na detstvo, dotyk rodičovskej lásky a neuhasiteľnú túžbu po šťastí v novom manželskom živote. V rusínskom folklóre mal „vinok“ - veniec, hlboký symbolický aj praktický význam. Nebol len ozdobou, ale pečaťou čistoty, mladosti a nevinnosti, ktorú smeli nosiť iba slobodné dievčatá. Keď prišiel svadobný deň a dievča vstupovalo do manželstva, veniec zložila a nahradila ho neskôr čepcom či šatkou - jemné gesto, ktorým sa končila jedna životná kapitola a začínala nová.

Silným emocionálnym okamihom pred samotným sobášom je samotné odpytovanie (odobierka) - chvíľa, keď sa čas zastaví a aj srdcia najodvážnejších sa roztrasú. Snúbenci kľačia pred svojimi rodičmi so srdcom plným vďaky, často so slzami v očiach, v ktorých sa zrkadlí celý ich spoločný príbeh: prvé kroky, dospievanie, prebdené noci, radosti i smútky. Keď mladí vyrieknu prosbu o požehnanie, znie to ako jemná modlitba v zmysle: „Ďakujeme Vám za všetko, čo ste do nás vložili, za každé slovo, ktoré nás viedlo, za všetky obety, ktoré nám otvorili cestu do života…....“
Rodičia odpovedajú pohľadom a požehnaním, v ktorom sa mieša bolesť rozlúčky s nekonečnou hrdosťou, že z ich dieťaťa vyrástol človek pripravený niesť ich dobrotu, múdrosť a lásku ďalej, ako neviditeľný plameň, ktorý bude svietiť v novom domove ešte dlhé roky.


Viac tradičných rusínskych ľudových piesní nájdete tu:    • Rusínske ľudové piesne | Rusyn Folk Songs ...  

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EN:
In this ancient Rusyn farewell wedding song, a sacred moment comes alive as the bride bids goodbye to her childhood home, her parents, and her youth. The gentle singing accompanies one of life’s most powerful rites of passage - the transformation from girl to woman. Every tone carries a quiet plea for protection, a memory of childhood, a touch of parental love, and an undying longing for happiness in her new married life. In Rusyn folklore, the "vinok" - a flower wreath, held deep symbolic as well as practical meaning. It was more than a mere adornment; it was a seal of purity, youth, and innocence, worn only by unmarried girls. On the wedding day, as the bride entered marriage, she removed the wreath and replaced it with a bridal cap or headscarf - a delicate gesture marking the close of one life chapter and the beginning of another.

A profoundly emotional moment before the ceremony is the "odpytovanie" - the ritual of asking for parental blessing - a time when everything seems to stand still and even the bravest hearts tremble. The couple kneels before their parents with hearts full of gratitude, often with tears in their eyes that reflect their entire shared story: first steps, sleepless nights, joys and sorrows. When the young ones utter their plea for blessing, it sounds like a tender prayer: “Thank you for everything you have given us, for every word that guided us, for every sacrifice that opened the path of life…...” The parents respond with a gaze and a blessing in which the pain of farewell mingles with boundless pride that their child has grown into a person ready to carry their kindness, wisdom, and love forward, like an invisible flame that will shine in the new home for many years to come.