63강 노트북(소설)

63강 1/2

Allie could feel his eyes on her as she stared in that direction. “A lot of memories there, Allie.” She smiled. “I know. I saw it when I came in. Do you remember the day we spent there?”
“Yes,” he answered, volunteering no more.
“Do you ever think about it?”
"Sometimes,” he said. “Usually when I’m working out this way.
It sits on my property now.”
"You bought it?”
I just couldn’t bear to see it turned into kitchen cabinets.”

(1) Allie could feel his eyes on her as she stared in that direction.
앨리는 그 방향을 바라보면서 그가 자신을 바라보고 있다는 것을 느낄 수 있었다.
stare /stɛər/ 응시하다
He stared at the ceiling silently.
(그는 조용히 천장을 응시했다.)
feel someone’s eyes on ~ 누군가의 시선을 느끼다
She felt his eyes on her back.
(그녀는 등이 그의 시선을 느꼈다.)

(2) “A lot of memories there, Allie.”
“저기엔 추억이 정말 많지, 앨리.”
memory /ˈmɛməri/ 기억, 추억
This place brings back old memories.
(이곳은 옛 추억을 떠올리게 한다.)

(3) She smiled.
그녀는 미소 지었다.
smile /smaɪl/ 미소짓다
She smiled softly.
(그녀는 부드럽게 미소 지었다.)

(4) “I know.”
“알아.”

(5) I saw it when I came in.
“나 들어올 때 봤어.”
come in /kʌm ɪn/ 들어오다
He came in quietly.
(그는 조용히 들어왔다.)

(6) Do you remember the day we spent there?”
“우리 거기서 보냈던 그날, 기억나?”
remember /rɪˈmɛmbər/ 기억하다
I remember the first day we met.
(우리가 처음 만난 날이 기억나.)
spend the day 하루를 보내다
We spent the day at the beach.
(우리는 해변에서 하루를 보냈다.)

(7) “Yes,” he answered, volunteering no more.
“응.” 그가 대답했다. 그리고 더 이상 말을 하지 않았다.
volunteer (information) /ˌvɒlənˈtɪər/ (정보를) 자발적으로 말하다
He didn’t volunteer any details.
(그는 어떤 세부 내용도 스스로 말하지 않았다.)

(8) “Do you ever think about it?”
“그 일을 가끔 떠올리기도 해?”
ever /ˈɛvər/ (강조) 가끔이라도
Do you ever think about moving?
(이사 갈 생각 해본 적 있어?)

(9) “Sometimes,” he said.
“가끔.” 그가 말했다.
sometimes /ˈsʌmtaɪmz/ 때때로
I sometimes walk by the river.
(나는 가끔 강가를 걷는다.)

(10) “Usually when I’m working out this way.
“보통 내가 이쪽에서 일할 때 떠올라.”
work out this way 이쪽 지역에서 일하다
He often works out this way in summer.
(그는 여름이면 이쪽에서 일한다.)

(11) It sits on my property now.”
“이젠 그 장소가 내 땅 안에 있어.”
property /ˈprɒpərti/ 소유지
This is private property. (이곳은 사유지다.)

(12) “You bought it?”
“네가 그걸 산 거야?”
buy /baɪ/ 사다
He bought the land last year. (그는 작년에 그 땅을 샀다.)

(13) “I just couldn’t bear to see it turned into kitchen cabinets.”
“그 장소가 부엌 캐비닛으로 바뀌는 걸 도저히 볼 수가 없었어.”
bear /bɛər/ 견디다
I can’t bear to see you sad. (네가 슬퍼하는 걸 보는 게 너무 힘들어.)
turn into ~ ~로 변하다
The old barn was turned into a café.
(그 오래된 헛간은 카페로 변했다.)
63강 2/2
She laughed under her breath, feeling strangely pleased about that. “Do you still read poetry? He nodded. “Yeah. I never stopped. I guess it’s in my blood.” “Do you know, you’re the only poet I’ve ever met.” “I’m no poet. I read, but I can’t write a verse. I’ve tried.” “You’re still a poet, Noah Taylor Calhoun.” Her voice softened.

(1) She laughed under her breath, feeling strangely pleased about that.
그녀는 작게 웃으며, 그 말이 이상하게도 기분 좋았다.
laugh under one’s breath /læf/ 소리 내지 않고 조용히 웃다
She laughed under her breath at the joke.
(그녀는 그 농담에 소리 없이 웃었다.)
strangely /ˈstreɪndʒli/ 이상하게도
He felt strangely calm.
(그는 이상하게도 차분했다.)
pleased /pliːzd/ 기쁜, 만족한
She was pleased with the result.
(그녀는 그 결과에 만족했다.)

(2) “Do you still read poetry?”
“아직도 시를 읽니?”
poetry /ˈpoʊətri/ 시(문학)
She enjoys reading poetry in the evening.
(그녀는 저녁에 시 읽는 것을 즐긴다.)

(3) He nodded. “Yeah. I never stopped. I guess it’s in my blood.”
그는 고개를 끄덕였다. “응. 한 번도 멈춘 적 없어. 내 피 속에 흐르는 것 같아.”
nod /nɒd/ 고개를 끄덕이다
He nodded in agreement.
(그는 동의하며 고개를 끄덕였다.)
never stop ~ing ~을 절대 멈추지 않다
He never stopped trying.
(그는 노력하는 것을 멈추지 않았다.)
(참고)
indefatigability 백절불굴, 지치지 않고 끈기 있게 밀고 나가는 능력
in my blood 천성적으로, 타고난
Music is in her blood. (음악은 그녀의 피에 흐른다.)

(4) “Do you know, you’re the only poet I’ve ever met.”
“있잖아, 내가 만나 본 사람 중에 너는 유일한 시인이야.”
poet /ˈpoʊɪt/ 시인
He became a famous poet.
(그는 유명한 시인이 되었다.)

(5) “I’m no poet. I read, but I can’t write a verse. I’ve tried.”
“나는 시인이 아니야. 읽을 수는 있지만, 시 한 줄도 못 써. 노력은 해봤지만.”
verse /vɜːrs/ (시의) 한 줄, 시구
He wrote a beautiful verse. (그는 아름다운 시구를 썼다.)
try /traɪ/ 시도하다
I’ve tried many times. (나는 여러 번 시도해 봤다.)

(6) “You’re still a poet, Noah Taylor Calhoun.”
“그래도 너는 시인이야, 노아 테일러 칼훈.”
still /stɪl/ 여전히
You’re still my friend. (넌 여전히 내 친구야.)
(7) Her voice softened.
그녀의 목소리가 부드러워졌다.
soften /ˈsɒfən/ 부드러워지다
Her tone softened as she spoke. (그녀는 말하면서 어조가 부드러워졌다.)