TIAN TIAN / ทุกๆวัน (Thai ver.)

Original song : Mili
   • Mili - TIAN TIAN [Limbus Company]  

Vocal / Mix / Thai Lyrics : Armand
----------------
สามารถนำเนื้อเพลงไปร้องหรือดัดแปลงได้ครับ แต่ให้เครดิตด้วยนะครับ

เนื้อเพลงไทย :

jīn tiān, míng tiān, qī dài měi tiān
(วันนี้ พรุ่งนี้ ทุกวันที่เฝ้ารอคอย)

bù xū yào yǒng yuǎn
(ไม่จำเป็นต้องอยู่ตลอดไป)

yīn tiān, qíng tiān, wú lùn nǎ tiān
(วันเมฆครึ้ม วันฟ้าใส ไม่ว่าวันไหน)

hǎo xīn qíng bù xiàn
(ความสุขใจไม่เคยจางหาย)

ลาลา ลาลู ลูลา
ทูทูทู…

wèi? nǎinai nǐ hǎo ma?
(ฮัลโหลคุณย่า เป็นยังไงบ้าง?)

ลาลา ลาลู ลูลา
ทูทูทู…

zhù yì shēn tǐ o, bài bai
(ดูแลตัวเองด้วยนะ บ๊ายบาย)

คุ้มไหมเรื่องราวที่ทำลงไป
ต้องทนกล้ำกลืนฝืนมันเอาไว้

จ้องมองฉันก้าวผ่าน (ลาลูลูลา ลาลูลูลา ฮัน)
หากแม้ทางสั้นแต่ช่างหอมหวาน (ลูลู แม้สั้นก็หอมหวาน)
ให้เมตตาช่วยพา (ลาลูลูลา ลาลูลูลา ฮัน)

(ก้าวตรงไป ก้าวตรงไป)

พวกเราจำไว้กัน (ลาลูลูลา ลาลูลูลา ฮัน)
เชิญเข้ามาในงานเลี้ยงนิรันด์ (ลูลูลู งานเลี้ยงนิรันด์)
หากฝืนก็คงดื้อดัน (ลาลูลูลา ลาลูลูลา ฮัน)

(ต้องลาไป ต้องลาไป)

rén zhī chū, xìng běn shàn, xìng xiāng jìn, xí xiāng yuǎn
(เมื่อแรกเกิด มนุษย์มีความดีงามติดตัว เราต่างคล้ายคลึงกัน แต่สิ่งที่เจอทำให้เปลี่ยนไป)

ไม่เป็นไร โหม่วหมั่นไถ่
ต้องจากไป ชีวิตใด

เทียนเทียน

wèi? nǎinai! zuì jìn fā shēng le fēi cháng yǒu qù de shì, wǒ jiǎng gěi nǐ tīng a
(ฮัลโหล? คุณย่า! ช่วงนี้มีเรื่องสนุกๆเกิดขึ้นเยอะเลย เดี๋ยวเล่าให้ฟังนะ)

เทียนเทียน

nǎinai zài jiàn! bú guò wǒ men jīn hòu yīng gāi bú huì zài jiàn le, duì ba?
(คุณย่า ลาก่อนนะ แต่ว่าจากนี้ไปเราคงไม่ได้พบกันอีกแล้วสินะ?)

jīn tiān, míng tiān, qī dài měi tiān
(วันนี้ พรุ่งนี้ ทุกวันที่เฝ้ารอคอย)

bù xū yào yǒng yuǎn
(ไม่จำเป็นต้องอยู่ตลอดไป)

yīn tiān, qíng tiān, wú lùn nǎ tiān
(วันเมฆครึ้ม วันฟ้าใส ไม่ว่าวันไหน)

hǎo xīn qíng bù xiàn
(ความสุขใจไม่เคยจางหาย)

ไม่แกล้งทำเป็นว่าไม่ไยดี
wú xiàn (ไม่สิ้นสุด)

รับรู้ชะตาทุกเสี้ยวนาที
wú xiàn (ไม่สิ้นสุด)

หอมชื่นฤดี ห้วงคลื่นนที
wú xiàn (ไม่สิ้นสุด)

ฝันของหนอนทุกตัว ผีเสื้อกลับกลัว
yǒng yuǎn (ตลอดไป)

ถ้าเราไม่ยอมจะตาย แล้วมันมีความหมายบ้างไหม?
หากมัวแต่รีบเร่งวิ่งไป ไม่มีทางเห็นความงามรอบกาย
ลองมองจ้องผ่านตานี้ที แล้วเธอจะพบแสงที่มี
แอ่งธาราเปี่ยมล้นนี้ ความรักหล่อเลี้ยงชีวี

จ้องมองฉันก้าวผ่าน (ลาลูลูลา ลาลูลูลา ฮัน)
หากแม้ทางสั้น แต่ช่างหอมหวาน (ลูลู แม้สั้นก็หอมหวาน)
ให้เมตตาช่วยพา (ลาลูลูลา ลาลูลูลา ฮัน)

(ก้าวตรงไป ก้าวตรงไป)

สักวันคงต้องตาย (ลาลูลูลา ลาลูลูลา ฮัน)
จงอย่าคร่ำครวญอิจฉาที่ฉันไป (ลูลู สักวันก็ต้องไป)
พร้อมมอบรอยยิ้มจากข้างใจ (ลาลูลูลา ลาลูลูลา ฮัน)

(ขอวางใจ ขอวางใจ)

rén zhī chū, xìng běn shàn, xìng xiāng jìn, xí xiāng yuǎn
(เมื่อแรกเกิด มนุษย์มีความดีงามติดตัว เราต่างคล้ายคลึงกัน แต่สิ่งที่เจอทำให้เปลี่ยนไป)

ไม่เป็นไร โหม่วหมั่นไถ่
ต้องจากไป ชีวิตใด