NOOLYSIS - Deïlaïa - Live Session (Studio Opus Grestain)

"Deïlaïa", extrait de l'EP "Corpus I" sorti le 21.09.2019
http://hyperurl.co/corpus_I

Live Session au Studio Opus Grestain
  / studio.opus.grestain  

Opérateur prise de vue et Montage: Alexandre Tjut
Enregistrement et mixage: Adrien Bolko
  / user-551683812  
Mastering : Jean-Charles Panizza (Climax-Mastering)
http://www.climax-mastering.com/wp/

Suivez Noolysis:
►Bandcamp: https://noolysis.bandcamp.com/follow_me
►Facebook:   / noolysis  
► Insta: https://www.instagram.com/noolysis/?h...
►Twitter:   / noolysis  

Félix Loizeau - drums
Ye Eun Lee - basse
Louis Anaël Attil - guitare
Camille Lévy - harpe et voix


Euripide - Médée, 1265-1270, 1290-1292, 1279-1280, 1273-1274 -

(ΧΟΡΟΣ)
Δειλαία, τί σοι φρενῶν βαρὺς
χόλος προσπίτνει καὶ δυσμενὴς
φόνος ; Ἀμείβεται
χαλεπὰ γὰρ βροτοῖς ὁμογενῆ μιά-
σματα ἐπὶ γαῖαν, αὐτοφόνταις ξυνῳ-
δὰ θεόθεν πίτνοντ΄ ἐπὶ δόμοις ἄχη.
(…)
Τί δῆτ΄ οὖν γένοιτ΄ ἂν ἔτι δεινόν ;
Ὦ γυναικῶν λέχος]
πολύπονον͵ ὅσα βροτοῖς ἔρεξας ἤδη κακά.
(…)
Τάλαιν΄͵ ὡς ἄρ΄ ἦσθα πέτρος ἢ σίδαρος͵
ἅτις τέκνων]
ὃν ἔτεκες ἄροτον αὐτόχειρι μοίρᾳ κτενεῖς.
(…)
Ἀκούεις βοὰν ἀκούεις τέκνων ;
— Ἰὼ τλᾶμον͵ ὦ κακοτυχὲς γύναι.


Traduction de Nathalie Cros et Emilia Ndiaye -
LE CHŒUR
Malheureuse, pourquoi une lourde colère s’empare-t-elle de ton âme, et pourquoi le funeste
meurtre ? Car pénible est le prix d’une souillure familiale que paient sur terre les mortels : les meurtriers
voient s’abattre sur leur maison, venant des dieux, des tourments qui s’accordent à leur crime.
(…)
Que pourrait-il encore arriver de terrible ? Ô lit nuptial des femmes, aux mille douleurs, combien de maux tu as déjà causés aux mortels !
(…)
Infortunée, tu étais donc de pierre, ou de fer, toi dont le destin est de tuer de ta propre main le fruit du champ conjugal, les enfants que tu as mis au monde.
(…)
Entends-tu ce cri, entends-tu le cri des enfants ?
Ô misérable, ô femme maudite !