NOOLYSIS - Monoïsin

►Bandcamp: https://noolysis.bandcamp.com/follow_me
►Facebook:   / noolysis  
► Insta: @noolysis

-- Extraits d'Andromaque d'Euripide --

Πηλεύς : Ἀμπτάμενα φροῦδα πάντ' ἐκεῖνα
κόμπων μεταρσίων πρόσω.

Χορός : Μάτην δέ σ' ἐν γάμοισιν ὤλβισαν θεοί.

Πηλεύς Ὤμοι ἐγώ, κακὸν οἷον ὁρῶ τόδε
καὶ δέχομαι χερὶ δώμασί τ' ἀμοῖς.
Ἰώ μοί μοι, αἰαῖ, διολώλαμεν, οἰχόμεθ':
οὐκέτι μοι γένος,
οὐκέτι μοι τέκνα λείπεται οἴκοις:
ὦ σχέτλιος παθέων ἐγώ: †εἰς τίνα
δὴ φίλον αὐγὰς βαλὼν τέρψομαι;
ὦ φίλιον στόμα καὶ γένυ καὶ χέρες,

Χορός : Μόνος μόνοισιν ἐν δόμοις ἀναστρέφῃ.
Μόνος Μόνος Μόνος μόνοισιν

-- Traduction de M. Artaud --

PÉLÉE : Frivole honneur dont je m'enorgueillissais !
tout a disparu, tout s'est évanoui.

LE CHOEUR : En vain une déesse t'honora de son hymen.

PÉLÉE : Hélas! triste objet de douleur que je vois ici,
et que mes mains reçoivent dans mon palais !
Hélas ! hélas I je succombe, je meurs ..
je n'ai plus de postérité; il ne me reste plus
d'enfants dans ma maison ! Ô trop cruelle
destinée ! Vers quel ami tourner mes yeux,
pour adoucir l'amertume de ma douleur?
Ô bouche , ô joues, ô mains chéries !

LE CHŒUR : Tu erres solitaire dans ce palais désert.
Seul seul seul désert

Drums: Félix Loizeau
Basse: Ye Eun Lee
Guitare: Louis Anaël Attil
Harpe et voix: Camille Lévy

-- CREDITS --
Enregistrement et mixage: Lucas Chassere
Mastering: Daniel Palomo Vinuesa
Réalisation: Steven Maréchal
Montage: Jimmy Magardeau

Remerciements à l'EDIM : https://edim.org/index.php?lang=fr