Gracie Abrams - Free Now | Türkçe Çeviri

*Onun acı çekmesi bir seçim değildir ve yalnızca kalp kırıklığının bir sonucudur. Duygularının farkında olmasına rağmen, tam olarak harekete geçemediği için onu suçlamıyor.

**bir şeyleri (bu durumda bir ilişkiyi) bitirmekten nefret ediyor, bunu yaşam destek ünitesine bağlı birinin fişini çekme anolojisi aracılığıyla söylüyor.

***Bu cümle, eski partnerinin iki ay veya kısa bir süre içinde ilişkide önemli ilerlemeler veya çabalar gösterdiği anlamına gelebilir.

Bu, partnerinin kendisine nasıl davrandığına veya ona nasıl davrandığına ilişkin çıtayı, daha yüksek standartları veya beklentileri yükseltmeyi başardığı anlamına gelir. Bu, olumlu bir değişime veya işleri daha iyi hale getirmeye yönelik bir çabaya işaret edebilir, ancak bu iyileştirmeler sürdürülememiş veya uzun vadede ilişkiyi sürdürmek için yeterli olmamış olabilir.

****Gracie'nin bahsettiği karakter zihinsel olarak mücadele ediyor gibi görünüyor. Bu kişi ona açılmak istiyor ama bunu yapacak cesaret için doğru kelimeleri bulamıyor gibi görünüyor.

*****Bazen bir çift bir konuda tartıştığında birbirlerine hâlâ kızgın oldukları için aynı yatakta yatmazlar. Şarkı sözlerinde görüldüğü gibi Gracie, “Yemin ederim kızgın değilim” diyerek öfkesini inkar ediyor , ancak diğer kişiyle yatağı paylaşmayı da reddediyor. Bu çelişki doğrudan bir öfke ifadesinden ziyade daha derin bir duygusal çatışmayı akla getiriyor.
Bu şarkı sözlerinin başka olası yorumları veya nedenleri de var;

Gracie aslında kızgın olabilir ama bunu kabul etmek istemiyor çünkü kızgın olduğu için kendini kötü hissediyor ya da belki de kızgın olmadığını ama bu şarkıda adı geçen diğer kişiden duygusal olarak uzak ve kopuk hissettiğini doğru söylüyor.

Şu anda yatağını paylaşamayacağım kararı, alan ihtiyacından ya da duyguları ayrı ayrı işleme arzusundan kaynaklanıyor olabilir. Bu mutlaka kızgın olmakla ilgili değil, daha çok duyguları uzlaştırmak veya yakınlık duygusunu yeniden kazanmak için zamana ihtiyaç duymakla ilgilidir.

******Bu karaktere (eski bir erkek arkadaş ya da sevgili) geçmişteki bir kız, muhtemelen eski bir kız arkadaş tarafından musallat olunmuştur. Bu karakter eski sevgilisinden ayrılamadığı ve iyileşme süreci tamamlanamadığı için istese de Gracie'ye tam olarak açılamamakta ve onu içeri alamamaktadır. Onu sevmesini imkansız hale getirse de ona sempati duyuyor ve onu kötü bir adam olarak görmüyor; sadece onun daha iyi hissetmesini istiyor ama bu konuda ona yardım edecek kişinin kendisi olamayacağını biliyor. (“Eve gittiğinde hayal edemiyorum / Yankı gibi takip ediyor mu?” da görülen sempati.) Gracie duygusal olarak geçmişine bağlı görünüyor ve bu karaktere onu sevmekten ziyade kendi duyguları aracılığıyla yardım ediyor; hatta eski sevgilisiyle ayrıldığı güne kadar olan geçmişini bile biliyor ("Salı günü havaya uçtuğun"). Genellikle bunlar, birbirleriyle ilişkileri olanların derinlemesine incelemeyeceği ayrıntılardır, çünkü romantik ilişkilerde eski sevgilileri tartışmak genellikle hayır-hayırdır; bu, Gracie'nin bir kız arkadaştan ziyade isteksizce bir arkadaş / akıl hocası / terapist rolüne gömüldüğünü gösterir. ve romantik bir şekilde yürümeyeceğini biliyor ama yine de ona en iyisini diliyor.

*******Aralarındaki ilişki, onun kişisel sorunlarina bir zarar vermiştir. (Genius) "collateral" "ayni amacla bir yerde yan yana bulunmak" anlamında, "get hit" ise "beklenenden uzun ceza yemek" anlamlarina gelmekte.

********Kendini boş ama özgür hissediyor; sana uymayan bir ilişkiyi bitirmek zorunda kaldığında hissettiği duygular. İşlerin yürümesini istiyordu ve işe yaramayınca üzülüyordu ama aynı zamanda artık batmakta olan bir ilişkiye bağlı kalmamanın rahatlığını da hissediyordu.

#gracieabrams #türkçeçeviri #lyrics