KOFG - Kyo & Iori - King of Fire [subtitled ESP/ENG/PT/Romaji]

KOFG - King of Fire [ESP/ENG/PT/Romaji]

Album: KOF for Girls Battle Song Album
Title: King of Fire
Vocals: Tomoaki Maeno (Kyo), Takanori Hoshino (Iori)
Translation: @miauneko (English and Spanish), Boo (Portuguese)

The style has changed a lot since Yuuhi to Tsuki, but the meaning behind the words is still there.

The video has subtitles, the lyrics are also included below.

---

[Romaji]
Movin' on! Movin' on! Movin' on! Get ready!

Fumidaseyo Nozomanai sora datoshitemo
Zankoku na sadame mo idaite
Majiwaru hazu nai tsuki to taiyou
Yukubeki michi ga aru sore dake da

Taikutsu nara (zetsubou ni)
Gomen da ze (shizumu ga ii)
Ii ka Oasobi wa owari da

Kono akai honoo no youni
Kono aoi honoo no youni
Hageshiku karamiatte ima
Omou ga mama ni kagayake

Koko ni mamoritai mono ga aru
Yakitsukusu kyou no saki e
Stay just the way you are
Movin' on! Movin' on! Fire!

Yogoretate yami ni yugamu tamashii mo
Anta daro osorezu aise
Hikari ni wa kage ga habikoru mono
Sore ga jinsei tte yatsu sa Sou darou?

Toraware wo (hokorashii)
Tokihanachi (ikizama wo)
Hai ni nare do tsuranukeba ii

Arayuru teki wo fuujite
Arayuru teki wo haratte
Onore to iu kobushi ima inochi wo kakete kazasou

Tsuki wo miru tabi ni omoidase
Mou aragau na… moetaro?
Stay just the way you are
Movin' on! Movin' on! Fire!

Ikanaru jibun mo ukeirero
Subete ai shi nuku to chikaou
Atsui omoi wo kisanuyou
Tomo ni mirai eigou

Uketsuida (ki mawashiki)
Juubaku sae (chi ga uzuku)
Nani mo ka mo chikara ni kaete

Kono akai honoo no youni
Kono aoi honoo no youni
Hageshiku karamiatte ima
Omou ga mama ni kagayake

Koko ni mamoritai mono ga aru
Yakitsukusu kyou no saki e
Stay just the way you are
Movin' on! Movin' on! Fire!

[English]
Movin' on! Movin' on! Movin' on! Get ready!

Let’s move forward, even if the sky is not the one we wanted
Embracing the cruel destiny
The moon and the sun who weren’t supposed to meet
Must follow the same path, that’s all

If it’s tedious (the hopelessness), then I don’t want it (it’s okay to feel down)
Listen, playtime is over

Like these red flames
Like these blue flames
Now we’re violently entangled, and we shine, anyway we want it

There’s something I want to protect
In this burning present and the future
Stay just the way you are
Movin' on! Movin' on! Fire!

Stained hands and a distorted soul in the dark
But, being you, you can love without fear
Darkness is something that thrives in the light
That’s a part of “life”, don’t you think?

From being captive (a proud), to being released (attitude toward life)
Even if you turn into ashes, you must persist

We will seal any enemy
We will purify any adversary
Let’s give our all, to raise this fist high

Remember it when you look at the moon
Don’t resist, did you get fired up?
Stay just the way you are
Movin' on! Movin' on! Fire!

Let’s accept every aspect of ourselves
And let’s take an oath to love it until the very end
Like this passion that doesn’t burn out, together, for eternity

Our inheritance (loathsome), even the binding spell (painful blood)
No matter what comes, we will change it with our strength

Like these red flames
Like these blue flames
Now we’re violently entangled, and we shine, anyway we want it

There’s something I want to protect
In this burning present and the future
Stay just the way you are
Movin' on! Movin' on! Fire!