Lany - Up To Me (가사해석/번역/자막)

음원 출처 -    • LANY - up to me (official lyric video)  

I think I’m fallin’ in love with this new girl
난 새로운 사랑에 빠진 듯해
She’s got a nice place west of the 405
그녀는 405번지 서쪽의 어느 좋은 곳에 살지만
But I miss gettin’ drunk with you from a paper bag
가진 게 없던 시절 너와 함께 취했던 게 그리워
Sometimes we drive up the coast on the weekends
그녀와 나는 가끔 주말에 차를 몰고 해안가로 가서
And party with her cool friends at the chateau marmont
샤토 마몽에서 그녀의 멋진 친구들과 함께 파티를 즐기지만
But I miss going nowhere with you up and down fairfax
이제 너와 함께 어디에도 가지 않는 게 그리워

What hurts the most is just how close we got to
우리가 얼마나 가까웠는지가 날 가장 아프게 해
To the life we dreamed now I’m doin’ everything without you
지금까지 우리가 꿈꿨던 모든 것을 난 너 없이 하고 있어

If it was up to me
만약 나에게 달렸다면
I’d be with you every night
매일 밤 너와 함께 할 거야
If it was up to me
만약 나에게 달렸다면
I’d let you win every fight
네가 모든 다툼에서 이기도록 놔둘 거야
If it was up to me
만약 나에게 달렸다면
You would still still be mine
넌 여전히 내 거야
But it wasn’t up to me
하지만 그건 내가 결정할 일이 아니었어
Up to me
전혀 아니었지

I got my first check you always said I’d make it
난 큰 돈을 벌었고 넌 항상 내가 해낼 거라고 했지
Have you heard they’re playin’ LANY on the radio
라디오에서 LANY 곡을 들었다면서?
Wish you were with me celebratin’ out in malibu
말리부에서 나와 함께 축하했다면 좋았을 텐데
I’m not sayin’ that my girl’s not amazin’
새로 만난 그녀가 멋지지 않다는 게 아니야
I keep lookin’ for a problem but there’s nothin’ wrong
그녀에게서 아쉬운 점을 찾고 있지만 그런 건 전혀 없어
The only problem is I can’t turn her into you
그녀를 너로 바꿀 수 없다는 한 가지만 빼면 말이야

If it was up to me
만약 나에게 달렸다면
I’d be with you every night
매일 밤 너와 함께 할 거야
If it was up to me
만약 나에게 달렸다면
I’d let you win every fight
네가 모든 다툼에서 이기도록 놔둘 거야
If it was up to me
만약 나에게 달렸다면
You would still still be mine
넌 여전히 내 것이야
But it wasn’t up to me
하지만 그건 내가 결정할 일이 아니었어
Up to me
전혀 아니었지

If it was up to me
만약 나에게 달렸다면
Ink your name on my arm
팔에 네 이름을 타투로 새길 거야
If it was up to me
만약 나에게 달렸다면
Closin’ down that corner bar
자주 가던 술집에 발길을 끊을 거야
If it was up to me
만약 나에게 달렸다면
You wouldn’t have broke my heart
넌 내 마음을 아프게 하지 않았을 거야
But it wasn’t up to me
하지만 그건 내가 결정할 일이 아니었어
Up to me
전혀 아니었지

If it was up to me
만약 나에게 달렸다면
If it was up to me
만약 나에게 달렸다면
If it was up to me
만약 나에게 달렸다면
If it was up to me
만약 나에게 달렸다면