Епізод 17. Вторинна травма перекладу і сім років життя в Індії. Історії від Ірини Гоял

Ірина Гоял торкнулася безлічі тем, цікавих як для перекладачів, так і для широкого загалу: український ринок перекладу в кінці двохтисячних, суперечки щодо фемінітивів, пандемія, переклад, який приносить гроші, і переклад, який приносить задоволення… Але найцікавіша частина розмови — про сім років життя в Індії, про ціну, яку довелося за це заплатити, і про темні сторони яскравої країни. Особам зі слабкою психікою не слухати (я серйозно).

Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас:
Patreon:
patreon.com/user?u=113453868
Buy Me a Coffee:
https://www.buymeacoffee.com/pereklad...
Монобанк: 5375411419649400
PayPal: [email protected]
Повна версія музики на вступі:    • The Dance  
00:00 - intro
00:36 - переклад для душі і переклад для заробітку
02:57 - про срач щодо фемінітивів в українській
05:39 - історія шляху в переклад (поїхала в Індію на 5 місяців, а лишилася на 7 років)
13:32 - вплив пандемії на переклад
14:34 - до чого не вдалося звикнути в Індії за 7 років?
20:10 - як Індія робить з тебе кісточковий фрукт
28:47 - проблеми Індії, універсальні та специфічні, військові та постколоніальні
36:01 - як це — бути жінкою в Індії
55:07 - вторинна травма під час перекладу
1:02:22 - відкритий мікрофон
1:04:55 - outro