Were Keçê -

Ev stran ya hunermenda nemir Ayşe Şan e (1938–1996). Stran cih digre di kasetta "Mem û Zînê" ya ku Ayşe Şan bi Hunermendê mezin Cemîl Horo re stranan dibêje.
Em jî li FAMS-beat Studio vê stranê nûjen dikin û hêvîdar in ku karê me bi dilê we be.
Hûn dikarin me bişopînin, bibin aboneyê kenala me û bi piştgirîya xwe me alîkar bikin.
=====================================================

This song belongs to the immortal artist Ayşe Şan (1938–1996). The song appears on the cassette “Mem û Zîn”, on which Ayşe Şan performs songs together with the great artist Cemîl Horo.
We at FAMS-beat Studio have re-created this song, and we hope our work will be to your liking.
=====================================================

Gotinên stranê:
[Parçe 1]
Were keçê keçê, nav, kelekan
Were yadê yadê, nav, kelekan
Ez qurbana, çav belekan
Ez heyrana çav belekan

Keçê neke neke, van henekan
Yadê neke neke van henekan
Were keçê keçê, biryardarê
Were yadê yadê, biryardarê

[Parçe 2]
Were Keçê keçê, nav zebeşa
Were yadê yadê nav zebeşa
Ez qurbana, çavên reşa
Ez heyrana, çavên reşa

Were keçê keçê, wez, nexweşêm
Were yadê yadê, wez, nexweşêm
Nexweşêêê çavên reşêm
Heyranêêê çaavên reşêm

[Parçe 3]
Were keçê keçê nava tu tûnan
Were yadê yadê naav tu tûnan
Ez qurbanê çav xatûnan
Ez qurbanê çav xatûnan

Agir deyne l’ser qelûnan
Agir deyne l’ser qelûnan
Were keçê keçê , bir yar darê
Were keçê keçê, bir yar darê
=========================================================

Lyrics in English:
[Verse 1]
Come on, girl, girl, among the sides/ribs (or field of melones)
Come on, woman, woman, among the sides/ribs (or field of melones)
I am a sacrifice for (devoted to) those speckled eyes
I am in awe of those speckled eyes

Girl, don't, don't do this teasing/joking
Woman, don't, don't do this teasing/joking
Come on, girl, girl/ you are, who make the decision.
Come on, mother/ It is you, who decide.

[Verse 2]
Come on, girl, girl, among the watermelons
Come on, woman, woman, among the watermelons
I am a sacrifice for those black eyes
I am in awe of those black eyes

Come on, girl, girl, I am sick
Come on, woman, woman, I am sick
I am sick because of those black eyes
I am in awe of those black eyes

[Verse 3]
Come on, girl, girl, among the figs/mulberries
Come on, woman, woman, among the figs/mulberries
I am a sacrifice for the eyes of the ladies/noble women
I am a sacrifice for the eyes of the ladies/noble women

Set the fire on the hookahs/water pipes
Set the fire on the hookahs/water pipes
Come on, girl, girl/ you are, who make the decision.
Come on, girl, girl/ It is you, who decide.