GUMI - Master of the Hellish Yard (RUS SUB)

“Все мы с этого момента буквально… те еще сукины дети.”

Песня относится к серии "Хроники Эвиллиоса" (Evillious Chronicles) и является сиквелом к событиям из "Выстрела Немезиды".

Примечания:
1) "Хозяйка АДа" - небольшое сокращение титула "Хозяйка Адского Двора". Пришлось к нему прибегнуть, чтобы не искажать название и уместить его в оригинальный ритм. При этом Немезида лишь самопровозглашенная ХАД, но раз именно ей выделили песню с одноименным названием, то я решила оставить титул без изменений.
2) [Воздаяние] - бомба, созданная в виде мальчика со внешностью Кагамине Лена.
3) Спойлер: после смерти от выстрела Немезиды Ма не окончательно умерла, ведь Хозяйка Суда помогла ей переместиться в Лилит-Почтальона.
4) В паре моментов реплики персонажей дословно повторяют схожие из других песен, поэтому они были взяты из соответствующих адаптаций:
Строки из The Muzzle of Nemesis (5.31)
Строки из Whereabouts of the Miracle (6.20)
Во втором случае сохранить дословную отсылку полностью не получилось из-за иного контекста.
5) Большая часть сюжета подается через текст в самом PV. А в самом конце играет мелодия из Хозяина Райского Двора (Master of the Heavenly Yard).

--------------------------------------------------

Название песни: Master of the Hellish Yard / Хозяйка Адского Двора
Перевод и редактирование/Redaction, translation: Tenrys
Субтитры/Subtitles: Sentenia
Музыка/MUSIC: mothy_Akuno-P
Настройка дополнительного вокала и диалоги/Additional vocals and dialogue: ryusouta
Иллюстрации/Illustrations: Ichika, Rgveta, Yuu, Mario Gagabriel
Видео/Video: MarioGaGabriel
Вокал/Vocal: GUMI

Группа вконтакте: http://vk.com/club121256702
Оригинал:    • 【GUMI】Master of the Hellish Yard【Fanmade PV】  
На эту лирику выпущен кавер от Meld (с озвученными текстовыми фразами):    • [VOCALOID на русском] mothy feat. GUMI - M...  

Сделать заказ на лирику для песен можно, ознакомившись с условиями в группе ВК.

Брать данный клип или представленный в нем текст без разрешения нельзя. Репосты приветствуются.

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

All rights belong to their respective owners.