"Non innamorarti di una donna che legge" Martha Rivera Garrido

"Non innamorarti di una donna che legge"

Non innamorarti di una donna che legge,
di una donna che sente troppo,
di una donna che scrive.
Non innamorarti di una donna colta, maga, delirante, pazza.
Non innamorarti di una donna che pensa,
che sa di sapere e che inoltre è capace di volare,
di una donna che ha fede in se stessa.
Non innamorarti di una donna che ride o piange mentre fa l’amore,
che sa trasformare il suo spirito in carne
e ancor di più, di una donna che ama la poesia (sono loro le più pericolose),
o di una donna capace di restare mezz’ora davanti a un quadro
o che non sa vivere senza la musica.
Non innamorarti di una donna intensa, ludica,
lucida, ribelle, irriverente.
Che non ti capiti mai di innamorarti di una donna così.
Perché quando ti innamori di una donna del genere,
che rimanga con te oppure no, che ti ami o no,
da una donna così, non si torna indietro.
Mai.

Martha Rivera Garrido

"Verliebe dich nicht in eine Frau, die liest"

Verlieben Sie sich nicht in eine Frau, die liest,
einer Frau, die zu viel fühlt,
einer Frau, die schreibt.
Verlieben Sie sich nicht in eine gebildete, verzauberte, wahnhafte, verrückte Frau.
Verlieben Sie sich nicht in eine Frau, die denkt,
wer weiß, dass er weiß und auch fliegen kann,
einer Frau, die an sich glaubt.
Verliebe dich nicht in eine Frau, die lacht oder weint, während sie sich liebt.
Wer weiß, wie man seinen Geist in Fleisch verwandelt
und noch mehr von einer Frau, die Poesie liebt (sie sind die gefährlichsten),
oder eine Frau, die in der Lage ist, eine halbe Stunde vor einem Gemälde zu bleiben
oder wer kann nicht ohne Musik leben.
Verlieben Sie sich nicht in eine intensive, verspielte Frau,
klar, rebellisch, respektlos.
Dass du dich nie in so eine Frau verliebst.
Denn wenn Sie sich in eine solche Frau verlieben,
ob er bei dir bleibt oder nicht, ob er dich liebt oder nicht,
Von einer solchen Frau gibt es kein Zurück.
Noch nie.

Martha Rivera Garrido

"Ne tombez pas amoureux d'une femme qui lit"

Ne tombe pas amoureux d'une femme qui lit,
d'une femme qui sent trop,
d'une femme qui écrit.
Ne tombez pas amoureux d'une femme cultivée, enchantée, délirante et folle.
Ne tombe pas amoureux d'une femme qui pense,
qui sait qu'il sait et est aussi capable de voler,
d'une femme qui a confiance en elle-même.
Ne tombez pas amoureux d'une femme qui rit ou pleure en faisant l'amour,
qui sait transformer son esprit en chair
et plus encore, d'une femme qui aime la poésie (ce sont les plus dangereuses),
ou une femme capable de rester une demi-heure devant un tableau
ou qui ne peut pas vivre sans musique.
Ne tombez pas amoureux d'une femme intense et enjouée,
lucide, rebelle, irrévérencieux.
Que tu ne tombes jamais amoureux d'une femme comme ça.
Parce que quand tu tombes amoureux d'une telle femme,
qu'il reste avec vous ou non, qu'il vous aime ou non,
d'une femme comme ça, il n'y a pas de retour en arrière.
Jamais.

Martha Rivera Garrido

"No te enamores de una mujer que lee"

No te enamores de una mujer que lee
de una mujer que siente demasiado,
de una mujer que escribe.
No te enamores de una mujer educada, encantada, delirante, loca.
No te enamores de una mujer que piensa
quien sabe que sabe y también es capaz de volar,
de una mujer que tiene fe en sí misma.
No te enamores de una mujer que se ríe o llora mientras hace el amor,
que sabe transformar su espíritu en carne
y más aún, de una mujer que ama la poesía (son las más peligrosas),
o una mujer capaz de quedarse media hora frente a un cuadro
o que no puede vivir sin música.
No te enamores de una mujer intensa y juguetona,
lúcido, rebelde, irreverente.
Que nunca te enamoras de una mujer así.
Porque cuando te enamoras de una mujer así,
si se queda contigo o no, si te quiere o no,
de una mujer así, no hay vuelta atrás.
Nunca.

Martha Rivera Garrido

„Nezamiluj sa do ženy, ktorá číta“

Nezamilujte sa do ženy, ktorá číta,
ženy, ktorá sa cíti príliš,
ženy, ktorá píše.
Nezamilujte sa do kultivovanej, očarovanej, klamnej a šialenej ženy.
Nezamilujte sa do ženy, ktorá si myslí,
kto vie, že vie a je tiež schopný lietať,
ženy, ktorá má vieru v seba samú.
Nezamilujte sa do ženy, ktorá sa smeje alebo plače, keď sa milujete,
kto vie, ako premeniť svojho ducha na telo
a ešte viac ženy, ktorá miluje poéziu (sú najnebezpečnejšie),
alebo žena schopná zostať pol hodiny pred obrazom
alebo ktorí nemôžu žiť bez hudby.
Nezamilujte sa do intenzívnej, hravej ženy,
prehľadný, vzpurný, neuctivý.
Že sa nikdy nebudete zamilovať do takej ženy.
Pretože keď sa do takejto ženy zamilujete,
či s vami zostane alebo nie, či vás miluje alebo nie,
od ženy, ako je táto, sa nedá vrátiť späť.
Nikdy.

Martha Rivera Garrido