[한글자막] MILGRAM -밀그램- / 마히루 「사이코그램(サイコグラム)」 COVER

[한글자막] MILGRAM 밀그램 / 마히루 「사이코그램(サイコグラム)」 COVER


■원곡 MV
   • DECO*27 - サイコグラム feat. 初音ミク  

■원본 동영상
   • Psychogram (MAHIRU Cover)  

■번역 및 자막
‪@MILGRAM_TLT‬

■자막 | 밀그램
   • 자막 | 밀그램  

■악곡 커버 | 재생목록
   • 악곡 커버 | 재생목록  

■악곡 | 재생목록
   • 악곡 | 재생목록  


Lyrics(번역):

初めては決まっていたの
처음은 정해져 있었어

触れたから染まってるでしょ？
닿았으니까 물드는 거잖아?

開いた口から顔を出す
벌려진 입에서부터 얼굴을 내미는

甘い甘いサイコグラム
달콤하고 달콤한 사이코그램


「僕には見せないその顔は何ですか？」
「제게는 보여주지 않는 그 표정은 뭔가요?」

ほらチクッとしましょ
자, 따끔해지자

「諦めて仲良くするのはいつですか？」
「포기해 버리고 사이가 좋아지는 건 언제인가요?」

ほらチクッとしましょ
자, 따끔해지자


汚い言葉だらけだ
더러운 말들뿐이야

僕は呑み込まれてしまったんだ
나는 삼켜버리고 만 거야

わかるよわかるよ
이해해 이해해

だってそうだ　そもそも愛は足りてるの
하지만 그렇지　애초에 사랑은 부족해 있는 거야


ねえ君が好きだよ
있잖아 네가 좋아

素敵すぎて　渡したくない
너무 멋져서　넘겨주고 싶지 않아

ねえ僕じゃないならば　誰を選ぶんだい？
있잖아 내가 아니라면　누구를 고를 거야?

ほら怖くないよ
자 무섭지 않아

例え話、もしも話
예컨대, 만약의 얘기

答えられないのなら　君は要らないや
대답할 수 없는 거라면　넌 필요 없어


重いほどビビッと来るの
무거울 수록 긴장하게 되지

キツくほら縛ってくれよ
죄이도록 자, 묶어 줘

お残しはダメよ　ちゃんと食べて
남기는 건 안 돼　제대로 먹어줘

甘い甘いサイコグラム
달콤하고 달콤한 사이코그램


「すぐに返事してよ　ねえ今どこですか？」
「바로 답장해 줘　저기 지금 어디인가요?」

ほらチクッとしましょ
자, 따끔해지자

「嘘憑きはキスでお祓いしてあげましょう」
「거짓말쟁이는 키스로 입을 막아드리죠」

ほらチクッとしましょ
자, 따끔해지자


「ごめんなさい」はいいからさ
「죄송합니다」는 됐으니까

君は変わらずに笑っていて
너는 변함없이 웃고 있어 줘

心配させないで　ツラいさよならは
걱정시키지 말아 줘　괴로운 작별은

二度と来ないんだ
두 번 다시는 오지 않아


ねえ君が好きだよ
있잖아 네가 좋아

二人きりを　夢見てたの
우리끼리만을　꿈꿔왔어

もう逃げたりしないで　僕が守るから
이제 도망가거나 하지 말아 줘　내가 지킬 테니까

邪魔する形は
방해되는 것들은

ひとつひとつ　おもちゃにしよう
하나하나　장난감으로 만들자

すべては君のため　誰も要らないや
전부 널 위해서　그 누구도 필요 없어


ねえ君が好きだよ
있잖아 네가 좋아

素敵すぎて　渡したくない
너무 멋져서　넘겨주고 싶지 않아

ねえ僕じゃないならば　誰を選ぶんだい？
있잖아 내가 아니라면　누구를 고를래?

ほら怖くないよ
자 무섭지 않아

例え話、もしも話
예컨대, 만약의 얘기

答えられないんだよね？　君は汚いや
대답할 수 없는 거구나?　너는 더러워


ほら怖くないよ
자 무섭지 않아

もう離さないよ
이제 놓아주지 않아

──────────────

· 해당 영상에 대한 저작권은 모두 밀그램 관리위원회에 있습니다.
· 해당 계정 활동이 문제가 될 시 채널을 삭제 처리합니다.
· 운영주가 번역에 서툴러 의·오역이 다분합니다. 주의해 주세요.

「[한글자막] MILGRAM 밀그램 / 마히루 「사이코그램(サイコグラム)」 COVER」© MILGRAM
All rights reserved, Any and all unauthorized usage is strictly prohibited.