Gracie Abrams - Packing It Up | Türkçe Çeviri

yastığının soğuk tarafına:

İnsanlar uyurken genellikle yastıklarının soğuk olmasını tercih ederler, bir taraf genellikle diğerinden daha soğuktur. Bazen birisine iyi dileklerde bulunmak ya da çevrimiçi teşekkür etmek için gayri resmi bir yol olarak da kullanılır. Bir kişi başka bir kişinin istediği şeyi elde etmesini umduğunda 'Umarım yastığının her iki tarafı da soğuktur' veya 'Yastığın her zaman soğuk olsun' diyebilir.
Benzer ifadeler şunları içerir
'Telefon şarj cihazınız her açıdan çalışsın' ve 'Umarım ayak parmağınızı asla çarpmazsınız'
Bunun yanı sıra, bir kişi başka bir kişi tarafından rahatsız edildiğinde veya başka bir kişiye kızdığında kullanılan zıt anlamlı sözcükler:
'Umarım yastığının iki tarafı da sıcaktır' ve 'Umarım Lego'ya basarsın'

Bahsedilen şeyler (örneğin soğuk bir yastık, iyi bir çay, trafik olmaması, güzel bir esinti vb) hayatın bütününde küçük ve biraz önemsizdir, ancak sadece orada bulunarak birinin gününü güzelleştirebilirler.
Dolayısıyla, Gracie bu dizede şarkının öznesine iyi dileklerde bulunmakta, onun güzel günler geçirmesini ve istediği her şeyi elde etmesini ummaktadır.

pılını pirtini toplayip gitmek:

Kendisini aşktan vazgeçmeye hazırladığını, ancak daha sonra kalmasını isteyen iyi bir partner bulduğunu ifade ediyor.

yüzüm kızarıyor:

Gracie, aşık olduğu kişinin kendisini nasıl hissettirdiğini belirtiyor. Bu derin bir çekim hali olabilir ve insanlar aşık olduklarında telaşlanabilirler. Hitap ettiği kişiyle ilgili bir hata yapmaktan korkuyor, dolayısıyla "aniden utanıyor".

sen hareket ediyorsun ben hareket ediyorum:

Bilim, aşık olmanın en ince yanlarından birinin, aşık olduğunuz kişiyi yürüyüşü, konuşması, söylediği sözler, gittiği yerler gibi farklı şekillerde taklit etmeniz olduğunu kanıtlamıştır.

hiç bir düğmeme basmıyorsun:

Gracie, hakkında şarkı söylediği kişinin onun hassasiyetini tetiklemediğini açıklıyor.

benim için yeni sayılır:

Kendisi için yeni bir olayı ve ilişki içinde olduğu bu yeni kişinin onun için nasıl birçok olumlu eylemde bulunduğunu anlatıyor. Daha önceki ilişkilerinde hiç böyle bir şey yapmazken, yeni sevgilisi bunu yapıyor ve ilişkilerinin onun için ne kadar yeni ve rahatlatıcı olduğunu gösteriyor.

belki burada kalıcı olursun:

Bu yeni ilişkinin sürmesini ve birlikte kalmalarını derinden umut eder. Aralarındaki derin bağın bozulmamasını diliyor ve uzun bir süre birlikte mutlu olacaklarını hayal ediyor.

arka kapıdan çıkıp gitmeyeceğim:

long sleeves sarkisina gonderme var ceviri kanalimda mevcut 🤍

eski ilişkisine kıyasla o zaman yaptığı hatalardan ders çıkarmış bu ilişkide daha sabırlı davranmaktan bahsediyor.

sarki kim hakkinda:

The Secret Of Us'taki bonus parçaların çoğu aynı eski sevgiliye gönderme (Dylan O'Brien) ken, Packing It Up, Abrams'ın beklemediği ve tam da pes etmek üzereyken gelen yeni bir ilişki hakkında tatlı bir şarkı. Bu muhtemelen şu anki erkek arkadaşı Paul Mescal hakkında.

#gracieabrams #turkceceviri #türkçeçeviri