Unerwartete Ergebnisse mit 는데도/은데도/ㄴ데도 auf Koreanisch ausdrücken | Koreanisch für Fortgeschrittene

📚 Unser Buch auf Amazon: https://amzn.to/3znC9zb
🔴 YouTube abonnieren: https://www.youtube.com/c/koreanischk...
📫 Emails abonnieren: https://koreanischkurs.com/newsletter/

Habt ihr unser Video zu 아무리 ~아도/어도 gesehen? Wenn nicht, empfehlen wir es vorher zu schauen.

▶️ Koreanisch für Fortgeschrittene (아무리 V/A아도/어도):    • Mit 아무리 아도/어도 unveränderliche Ergebnisse a...  

Im heutigen Video von Koreanisch für Anfänger geht es darum, wie wir 는데도/은데도/ㄴ데도 verwenden, wenn das Ergebnis einer vorherigen Handlung oder eines Zustands etwas Unerwartetes oder das Gegenteil von dem ist, was man normalerweise erwarten würde.

Wie unterscheiden sich Sätze mit 는데도/은데도/ㄴ데도 dann von Sätzen mit 아무리 ~아도/어도? Im Video zu 아무리 ~아도/어도 haben wir gelernt, dass 아무리 ~아도/어도 verwendet wird, wenn das Ergebnis trotz einer vorherigen Handlung oder eines Zustands unverändert bleibt. Bei 아무리 ~아도/어도 bleibt das Ergebnis trotz der Bedingung gleich, während bei 는데도 das Ergebnis etwas Unerwartetes oder das Gegenteil von dem ist, was man wegen der Bedingung normalerweise erwarten würde.

Der Unterschied ist eine feine Nuance. Sätze mit 는데도 und 아무리 ~아도/어도 können oft gleich übersetzt werden und sind im täglichen Sprachgebrauch manchmal austauschbar.

는데도 wird an einen Verbstamm gehängt und 은/ㄴ데도 wird an einen Adjektivstamm gehängt.

Verbstamm + 는데도
Adjektivstamm + 은데도/ㄴ데도

날씨가 추운데도 조깅을 해요. = Obwohl es kalt ist, gehe ich joggen.

Wie wird 는데도 gebildet? Wir haben 는데 ohne 도 in Lektion 100 gelernt. 는데 hat viele Bedeutungen. Es könnte oft mit “aber” übersetzt werden.

▶️ Lektion 100 (V는데, A은/ㄴ데):    • Sätze verbinden mit V는데, A은/ㄴ데 | Koreanisc...  

Im Gegensatz zu Lektion 100, in der wir 는데 ohne 도 gelernt haben, ist das 도 entscheidend, um den Gegensatz oder das unerwartete Ergebnis hervorzuheben. Ohne 도 bedeutet unser Beispiel oben "Ich gehe joggen, während es kalt ist." oder "Es ist kalt, aber ich gehe joggen.", ohne die Überraschung oder den Kontrast auszudrücken.

Vergleich mit 아무리 ~아도/어도:

아무리 ~아도/어도 betont ein konsistentes Verhalten, unabhängig von den Bedingungen.
는데도/은데도/ㄴ데도 betont ein außergewöhnliches Verhalten unter einer bestimmten Bedingung.

아무리 추워도 조깅을 해요. = Egal wie kalt es ist, gehe ich joggen.
날씨가 추운데도 조깅을 해요. = Obwohl es kalt ist, gehe ich joggen.

Letztendlich beschreiben beide Sätze die Situation, in der Kälte joggen zu gehen, aber 날씨가 추워도 betont ein konsistentes Verhalten, das unabhängig von den Bedingungen auftritt, während 날씨가 추운데도 ein außergewöhnliches Verhalten unter einer bestimmten Bedingung (Kälte) hervorhebt.

In der Lektion zu 아도/어도 haben wir meistens auch 아무리 am Satzanfang verwendet. Wir haben euch erklärt, dass man 아무리 am Satzanfang weglassen kann, es aber die Entschlossenheit, Beständigkeit und Willenskraft von 아도/어도 verstärkt.

Was 아무리 für 아도/어도 ist, ist 불구하고 für 는데도, aber 불구하고 steht durch ein Leerzeichen getrennt hinter 는데도. Es kann auch immer weggelassen werden, aber 불구하고 verstärkt die Überraschung über das unerwartete Ergebnis. Es wird verwendet, um stärker auszudrücken, dass der Kontext davor das Ergebnis noch weniger beeinflussen konnte und es trotz einer ganz anderen Erwartung zu dem Ergebnis gekommen ist.

Wir können 는데도 Sätze auch in die koreanische Vergangenheit setzen:
열심히 공부했는데도 시험에 떨어졌어요. = Obwohl ich hart gelernt habe, bin ich durch die Prüfung gefallen.
약을 먹었는데도 계속 아파요. = Obwohl ich Medikamente genommen habe, bin ich immer noch krank.

Die Verwendung von 아무리 ~았어도/었어도 in der Vergangenheit erfordert jedoch einen konjunktiven Satz im Ergebnis, um natürlich zu klingen. Das haben wir in der Lektion zu 무리 ~았어도/었어도 bereits gelernt und dort findet ihr mehr Beispiele:    • Mit 아무리 아도/어도 unveränderliche Ergebnisse a...  

Abonniert unseren Kanal, um keine weiteren Lektionen zu verpassen! Hinterlasst eure Fragen und Kommentare unten. Viel Spaß beim Lernen!

#koreanischfürfortgeschrittene #fortgeschritteneskoreanisch

MIT DEM PODCAST KOREANISCH LERNEN:
https://podcast.koreanischkurs.com/

FINDE DEN KOREANISCHKURS AUF INSTAGRAM:
  / koreanischkurs