Ausdrücken von Wünschen und Bitten auf Koreanisch mit V기(를) 바라다 | Koreanisch für Fortgeschrittene

📚 Unser Buch auf Amazon: https://amzn.to/3znC9zb
🔴 YouTube abonnieren: https://www.youtube.com/c/koreanischk...
📫 Emails abonnieren: https://koreanischkurs.com/newsletter/

In der heutigen Lektion von Koreanisch für Fortgeschrittene lernen wir die koreanische Grammatik V기(를) 바라다, eine Struktur, die genutzt wird, um auf respektvolle Weise einen Wunsch oder eine Hoffnung zu äußern, dass jemand eine bestimmte Handlung macht.

Besonders häufig findet diese Formulierung in der schriftlichen Kommunikation und in öffentlichen Situationen Anwendung, da sie eine besonders höfliche Art und Weise darstellt, Bitten oder Wünsche zu formulieren. Sie wird daher meist in der formalen -니다 Form verwendet, über die wir bereits in vorangegangenen Fortgeschrittenen-Lektionen gesprochen haben.

▶️ Die 니다-Form verwenden:    • Wie wir die 니다-Form (습니다/ㅂ니다) im Koreanisc...  

V기(를) 바라다 setzt sich aus einem nominalisierten Verb (durch Anhängen von 기 an den Verbstamm) und 바라다 (hoffen, wünschen) zusammen. Dies erlaubt es, das Verb als Objekt in den Satz zu integrieren, wobei der Objektpartikel 을/를 optional ist. Die Konstruktion wird typischerweise genutzt, um in einer formalen oder öffentlichen Kommunikation Wünsche zu äußern, beispielsweise in Durchsagen in der U-Bahn oder in schriftlichen Anweisungen.

Ein praxisnahes Beispiel für die Anwendung von V기(를) 바라다 wäre die Aufforderung zum Umsteigen in einer U-Bahn-Durchsage, wobei die höfliche und indirekte Formulierung die Bitte um Mithilfe und Kooperation auf eine respektvolle Weise ausdrückt. Diese Art der Formulierung ermöglicht es, einen Wunsch oder eine Bitte so zu äußern, dass der Sprecher als das Subjekt erscheint und somit die Höflichkeit und den Respekt gegenüber dem Adressaten maximiert.

Ein weiterer interessanter Aspekt ist die Kombination von V기(를) 바라다 mit V아/어 주다, um jemanden sehr sanft dazu aufzufordern, etwas für uns zu tun.

▶️ Lektion 36 (V아/어 주다):    • Jemanden auf Koreanisch um etwas bitten | ...  

Dies wird vor allem in Situationen verwendet, in denen um Kooperation oder Unterstützung gebeten wird, wie zum Beispiel die Nutzung eines bestimmten Aufzugs während Reparaturarbeiten.

Obwohl V기(를) 바라다 in der direkten, gesprochenen Kommunikation eher selten verwendet wird, findet es in Textnachrichten, E-Mails oder beim Schreiben von Karten häufig Anwendung. Es ist interessant zu bemerken, dass in informelleren Kontexten anstatt 바라요, die Form 바래요 genutzt wird, obwohl dies grammatisch als weniger korrekt gilt. Diese Besonderheit zeigt, wie Sprachgebrauch und -gewohnheiten die Wahrnehmung von "richtig" und "falsch" in der Sprache beeinflussen können.

MIT DEM PODCAST KOREANISCH LERNEN:
https://podcast.koreanischkurs.com/

FINDE DEN KOREANISCHKURS AUF INSTAGRAM:
  / koreanischkurs