Mit A아/어 죽겠어요 extreme Gefühle ausdrücken auf Koreanisch | Koreanisch für Fortgeschrittene

📚 Unser Buch auf Amazon: https://amzn.to/3znC9zb
🔴 YouTube abonnieren: https://www.youtube.com/c/koreanischk...
📫 Emails abonnieren: https://koreanischkurs.com/newsletter/

In diesem Video widmen wir uns einem koreanischen Ausdruck, der genutzt wird, um extreme Gefühle oder Zustände zu beschreiben. Es geht nicht um das Erlernen neuer Grammatik, sondern um die kreative Kombination von Grammatikformen, die uns bereits bekannt sind. Zentral für unseren heutigen Ausdruck sind die Konzepte von "weil" (아/어서) und Vermutungen (겠), die wir in den Lektionen 50 und 70 des Anfängerkurses kennengelernt haben. Diese Lektionen behandeln, wie man Sätze mit "weil" bildet und wie man auf Koreanisch eine Vermutung ausdrückt.

▶️ Lektion 50 (아/어서):    • Wie bildet man Sätze mit weil auf Koreanis...  
▶️ Lektion 70 (겠):    • Mit 겠 auf Koreanisch eine Vermutung ausdrü...  

Unser Fokus liegt heute auf der Formulierung A아서/어서 죽겠어요, eine lebhafte Weise, um zu sagen, dass man aufgrund eines extremen Zustands – wie überwältigende Hitze, unerträglicher Hunger oder erschöpfende Müdigkeit – sprichwörtlich "sterben könnte".

Wir beginnen mit einem Adjektiv, das unseren Zustand beschreibt, gefolgt von einem "weil"-Satz, der meistens in der gesprochenen Sprache ohne 서 auskommt. Dieser Teil dient dazu, den Grund oder Anlass für unsere Gefühle darzulegen.

Mit 겠, angehängt an 죽 (von 죽다, sterben), drücken wir eine Vermutung oder Annahme über unseren aktuellen Zustand aus. Dieser Ausdruck wird genutzt, um die Intensität einer Erfahrung zu betonen – er ist übertrieben und bedeutet nicht wörtlich, dass wir den Tod erwarten. Beispielsweise bedeutet 배고파 죽겠어요 ("Ich könnte sterben, weil ich hungrig bin") einfach, dass der Hunger extrem ist.

Interessanterweise lässt sich diese Formulierung auch variieren oder intensivieren. 미치겠어요 ("Ich könnte verrückt werden") ist eine solche Variation, die einen ähnlich starken Zustand beschreibt. Durch das Hinzufügen von 네요, einem Ausdruck der Bewunderung oder der Entdeckung einer neuen Tatsache, den wir in Lektion 71 kennengelernt haben, wird der Satz noch verstärkt.

▶️ Lektion 71 (네요):    • Mit 네요 neu entdeckte Tatsachen und Bewunde...  

Das Ergebnis ist eine Aussage wie 배고파 죽겠네요, die Bewunderung oder Erstaunen über das Ausmaß des Hungers zum Ausdruck bringt.

Neben den Beispielen, die eher negative Zustände wie Hunger oder Schmerz beschreiben, zeigt das Video auch, dass dieser Ausdruck in positivem Kontext verwendet werden kann. 예뻐 죽겠어요 ("Ich könnte sterben, weil es [etwas oder jemand] so hübsch ist") ist ein Beispiel dafür, wie man starke positive Gefühle ausdrücken kann, zum Beispiel die Bewunderung für die Schönheit des eigenen Kindes.

Zusammengefasst, A아서/어서 죽겠어요 ist eine vielseitige und ausdrucksstarke Formulierung im Koreanischen, die es ermöglicht, die Stärke unserer Emotionen und Zustände in lebhafter Weise zu kommunizieren. Sie verdeutlicht, wie wichtig Kontext, Intonation und die Beziehung zwischen den Gesprächspartnern für die Interpretation solcher Ausdrücke sind.

MIT DEM PODCAST KOREANISCH LERNEN:
https://podcast.koreanischkurs.com/

FINDE DEN KOREANISCHKURS AUF INSTAGRAM:
  / koreanischkurs