Etwas probieren oder versuchen auf Koreanisch V아/어 보다 | Koreanisch für Anfänger Lektion 87

📚 Unser Buch auf Amazon: https://amzn.to/3znC9zb
📓 Koreanisch Notizbuch auf Amazon: https://amzn.to/3NOtaiP
🔴 YouTube abonnieren: https://www.youtube.com/c/koreanischk...
📫 Emails abonnieren: https://koreanischkurs.com/newsletter/

Im Deutschen gibt es die Verben “versuchen” oder “probieren”. Im Koreanischen verwenden wir dafür normalerweise eine eigene Grammatik. Diese Grammatik ist einfach.

Wir hängen 아/어 보다 an den Verbstamm an, aber wir kombinieren diese Grammatik meistens mit anderen Grammatiken. Aus den Kombinationen mit anderen koreanischen Grammatiken wie dem Imperativ, der Vergangenheit oder der Zukunft ergeben sich verschiedene Verwendungszwecke die ich euch in dieser Lektion vorstellen möchte.

보다 in 아/어 보다 ist zwar das koreanische Verb für “sehen”, aber 보다 hat in dem Fall natürlich nichts mit sehen zu tun.

Als erstes sehen wir uns den Imperativ an. Mit dem Imperativ können wir jemandem sagen, dass er etwas versuchen oder probieren soll oder muss. Den Imperativ bilden wir dabei ganz normal.

1. V아/어 보다 + Imperativ - V아/어 보세요.
V 아 / 어 보세요 wird an den Verbstamm gehängt und damit am Satzende benutzt. Mit V 아 / 어 보세요 machen wir höflich einen Vorschlag oder eine Empfehlung, also eine höfliche Aufforderung etwas zu versuchen oder zu probieren. Auf Deutsch würde man auch “probieren sie einmal” oder “probieren sie mal” sagen. Auf Koreanisch können wir genau das gleiche sagen. Auf Koreanisch verwenden wir auch das Wort “einmal” 한번 wie zum Beispiele in 한번 가 보세요, “gehen sie einmal”.

Wenn jemand eine Aussage macht, wenn zum Beispiel jemand “ich habe Kopfweh” sagt, können wir mit 아/어 보세요 eine Empfehlung wie “versuchen sie ein Aspirin zu nehmen”. Diese Empfehlung unterscheidet sich von “nehmen sie ein Aspirin” indem wir empfehlen es zu probieren und davon ausgehen, dass unser Gegenüber das Medikament oder die Möglichkeit noch nicht probiert hat.

Das Gleiche sagen wir natürlich bei Essen. 먹어 보세요 sagen wir, wenn wir nicht nur wollen, dass jemand etwas isst, sondern wir davon ausgehen, dass er es noch nicht gegessen hat und wir wollen, dass er es probiert.

Hoffentlich habt ihr die letzte Lektion bereits gelernt und könnt euch daran erinnern. In der letzten Lektion 으니까/니까 gelernt. 으니까/니까 ist “weil”, aber nur beim Imperativ und wenn der Vorschlag gemacht wird als Gruppe etwas gemeinsam zu machen. Jetzt üben daher noch den Imperativ von 아/어 보세요 mit “weil” Nebensätzen mit 으니까/니까.

2. V아/어 보다 + 고 싶어요.
Jetzt lernen wir, wie wir sagen können, dass wir etwas ausprobieren oder versuchen wollen. Das ist genauso einfach wie der Imperativ. Wir hängen einfach 고 싶어요 an V아/어 보다 um auszudrücken, dass wir eine Handlung ausprobieren oder erleben wollen.

3. V아/어 봤어요.
In der Vergangenheitsform drückt 아/어 보다, also V아/어 봤어요 aus, dass man eine Erfahrung gemacht hat. Das ist auch ganz normal und wird dadurch, dass das Verb immer 보다 auch immer gleich abgewandelt.

Bei der Verneinung der Vergangenheit von 아/어 보다 verwenden wir normalerweise 못 und nicht 안. 안 könnten wir auch verwenden, aber an hätte die Nuance, dass wir es nicht versuchen wollten, während 못 bedeutet, dass wir nicht die Gelegenheit hatten es zu probieren, weil wir zum Beispiel keine Zeit oder kein Geld hatten. 못 아/어 봤어요.

아직 haben wir schon gelernt. 아직 bedeutet “noch” also können wir mit 아직 und 못 아/어 봤어요. sagen, dass wir etwas noch nicht probiert haben.

4. 아/어 보다 + 아도/어도 돼요?
아도/어도 돼요 haben wir auch vor kurzem in Lektion 79 gelernt. 아도/어도 돼요 heißt dürfen. Wie im Deutschen können wir mit 아/어 보다 und 아도/어도 돼요 fragen ob wir etwas probieren dürfen. Das würden wir zum Beispiel verwenden, wenn wir im Kleidungsgeschäft etwas anprobieren wollen oder wenn wir eine Speise kosten wollen.

MIT DEM PODCAST KOREANISCH LERNEN:
https://podcast.koreanischkurs.com/

FINDE DEN KOREANISCHKURS AUF INSTAGRAM:
  / koreanischkurs