Mit V은/ㄴ 적(이) 있다/없다 auf Koreanisch über Erlebnisse sprechen | Koreanisch für Anfänger Lektion 88

📚 Unser Buch auf Amazon: https://amzn.to/3znC9zb
📓 Koreanisch Notizbuch auf Amazon: https://amzn.to/3NOtaiP
🔴 YouTube abonnieren: https://www.youtube.com/c/koreanischk...
📫 Emails abonnieren: https://koreanischkurs.com/newsletter/

In dieser Lektion lernen wir, wie wir mit V은/ㄴ 적(이) 있다/없다 über Erlebnisse sprechen. V은/ㄴ 적(이) 있다 wird verwendet, wenn eine Person etwas erlebt hat, und V은/ㄴ 적(이) 없다 wird verwendet, wenn eine Person etwas nicht erlebt hat. Ihr erinnert euch, dass 아/어 보다, versuchen, auch in ähnlichen Situationen verwendet wird. In Sätzen in denen wir “hast du das schon versucht/erlebt?” oder “ich habe das schon versucht/erlebt” sagen. Die Bedeutung ist sehr ähnlich.

Bei 은/ㄴ 적(이) 있다/없다 hängen wir, wenn es beim Verbstamm einen 받침 gibt, 은 an den Verbstamm und wenn es keinen 받침 gibt, wird ㄴ zum 받침 des Verbstammes. Darauf folgt, durch ein Leerzeichen getrennt, 적, und auf 적 folgt, wenn jemand die Erfahrung bereits gemacht hat 있다 und wenn jemand die Erfahrung noch nicht gemacht hat 없다. Aus der Bedeutung ergibt sich, dass 은/ㄴ 적(이) 있다/없다 sich immer in der Vergangenheit befindet, obwohl 있다/없다 in die Präsens und nicht in die Vergangenheit abgewandelt sind.

적 wird nicht alleine Verwendet sondern immer in dieser Grammatik, aber 적 ist ein Nomen. Weil wir mit 있다/없다 immer den Subjektpartikel 이 verwenden, würden wir auch hier den Subjektpartikel verwenden, aber bei 은/ㄴ 적(이) 있다/없다 wird der Partikel im gesprochenen Koreanisch meistens weggelassen.

Jetzt sehen wir uns noch einmal an, wo der genaue Unterschied zwischen 은/ㄴ 적(이) 있어요 und 아/어 봤어요 liegt.

1. In der letzten Lektion haben wir gelernt, dass 아/어 보다 mit dem Imperativ oder einer anderen Grammatik verwendet wird. 은/ㄴ 적(이) 있다/없다 wird im Gegensatz dazu immer in der Gegenwart verwendet, aber es beinhaltet eine Bedeutung von Vergangenheit. Die Bedeutung von 은/ㄴ 적(이) 있다/없다 ist also immer in der Vergangenheit, aber 은/ㄴ 적(이) 있다/없다 steht immer in der Gegenwart.

2. Wie unterscheiden sich die Bedeutungen von 아/어 봤어요 und 은/ㄴ 적(이) 있다/없다? 아/어 봤어요 ist ein Versuch, den ich gemacht habe, weil ich es wollte, also passt es nicht zu einer Situation wie einem Unfall, einem Verlust oder einer anderen Situationen die ich mir nicht ausgesucht habe. Auch wenn es sich um eine schlimme Situation handelt, ist es meine eigene Erfahrung, also ist 은/ㄴ 적이 있어요 angemessen.

Während 은/ㄴ 적이 있어요 also meistens statt 아/어 봤어요 verwendet werden kann, kann 아/어 봤어요 nicht immer statt 은/ㄴ 적이 있어요.

3. 은/ㄴ 적(이) 있어요 liegt also immer in der Vergangenheit, aber im Vergleich zu 아/어 봤어요verwenden wir es nicht für Erlebnisse die erst vor kurzem passiert sind. Wenn wir zum Beispiel sagen wollen, dass wir etwas heute morgen zum ersten mal probiert haben, müssen wir 아/어 봤어요 verwenden.

오늘 오전에 비빔밥을 먹은 적이 있어요. (x)
오늘 오전에 비빔밥을 먹어 봤어요. (o)

Was machen wir dann, wenn wir zum Beispiel heute morgen die Erfahrung gemacht haben Geld zu verlieren. Eigentlich würden wir 은/ㄴ 적(이) 있어요 verwenden, weil wir diese Erfahrung unfreiwillig gemacht haben, aber wir können 은/ㄴ 적(이) 있어요 nicht verwenden, weil es zu kurzfristig ist. In dem Fall würden wir einfach “ich habe verloren” in der normalen Vergangenheit sagen. 돈을 잃어버렸어요.

4. Und noch ein Unterschied der sich eigentlich von selbst erklärt. Während wir für die Verneinung von 아/어 봤어요 못 oder 안 verwenden, brauchen wir 못 oder 안 nicht, um 은/ㄴ 적(이) 있어요 zu verneinen, weil 없다 bereits die Verneinung ist.

Wir können 아/어 보다 und 은/ㄴ 적이 있어요 auch kombinieren und kombinieren es im Alltag häufig? Wann können wir die beiden kombinieren? Wenn wir etwas freiwillig und nicht vor kurzem probiert, versucht oder erlebt haben. Die Bedeutung ändert sich dabei nicht.

MIT DEM PODCAST KOREANISCH LERNEN:
https://podcast.koreanischkurs.com/

FINDE DEN KOREANISCHKURS AUF INSTAGRAM:
  / koreanischkurs