父よあなたは強かった "Father You Were Strong" - Imperial Japanese Song

父よあなたは強かった (Chichi Yo Anata Wa Tsuyokatta) is a Japanese war song released by Columbia Records in 1939.

Lyrics (Kanji):
父よあなたは強かった
兜(かぶと)も焦がす炎熱を
敵の屍(かばね)とともに寝て
泥水すすり草を噛み
荒れた山河を幾千里
よくこそ撃って下さった

夫よあなたは強かった
骨まで凍る酷寒を
背も届かぬクリークに
三日も浸かっていたとやら
十日も食べずにいたとやら
よくこそ勝って下さった

兄よ弟よありがとう
弾丸(たま)も機雷も濁流も
夜を日に進む軍艦旗
名も荒鷲の羽ばたきに
残る敵機の影もなし
よくこそ遂げて下さった

友よわが子よありがとう
誉(ほまれ)の傷の物語
何度聞いても目がうるむ
あの日の戦に散った子も
今日は九段の桜花
よくこそ咲いて下さった

ああ御身(おんみ)らの功(いさお)こそ
一億民(たみ)のまごころを
ひとつに結ぶ大和魂(だま)
いま大陸の青空に
日の丸高く映えるとき
泣いて拝む鉄兜


Lyrics (Romaji):
Chichiyo anata wa tsuyokatta
Kabuto mo kogasu en'netsu o
Teki no shikabane to tomoni nete
Doromizu susuri kusa o kami
Areta sanga o ikusenri
Yoku koso utte kudasatta

Otto yo anata wa tsuyokatta
Hone made kōru kokkan o
Se mo todokanu kurīku ni
Mikka mo tsukatte ita to yara
10Ka mo tabezu ni ita to yara
Yoku koso katte kudasatta

Ani yo otōtoyo arigatō
Dangan mo kirai mo dakuryū mo
Yoru o Ni~Tsu ni susumu gunkan hata
Na mo ara washi no habataki ni
Nokoru tekki no kage mo nashi
Yoku koso togete kudasatta

Tomoyo wagako yo arigatō
Homare no kizu no monogatari
Nando kiite mo me ga urumu
Ano Ni~Tsu no sen ni chitta ko mo
Kyō wa kudan'nosakura hana
Yoku koso saite kudasatta

Ā onmi-ra no kō koso
Ichi oku-min no ma-gokoro o
Hitotsu ni musubu yamatodamashī
Ima tairiku no aozora ni
Hinomaru takaku haeru toki