CASTEL del RIO ( BO )🏰

Il sito dove oggi sorge a 215 m. s.l.m. Castel del Rio fu originariamente la piazza commerciale di Castrum Rivi. La famiglia Alidosi vi aveva fissato il luogo d'incontro e di compravendita dei diversi prodotti della valle. Verso la fine del XIII secolo si creò attorno al mercato un primo nucleo di case. Nelle cronache medievali era chiamato "Mercatale" successivamente ereditò il nome di Castrum Rivi (in italiano Castel del Rio). A cavallo del 1500 furono edificati anche grazie alle fortune del cardinale Francesco Alidosi i grandi monumenti che ancor oggi abbelliscono il paese. Furono iniziati i lavori per la costruzione del Palazzo Alidosi (ora sede del municipio) e del Ponte Alidosi quest'ultimo commissionato da Obizzo Alidosi fratello regnante di Francesco. Centro storico (di origine medievale) Palazzo Alidosi (XVI secolo). Costruito per volontà del cardinale Francesco Alidosi il Ponte Alidosi (XV secolo). Ruderi rocca di Cantagallo (antico Castrum Rivi XI secolo). Ruderi del Castellaccio prima residenza della famiglia Alidosi risalente al XII secolo.

English:
The site where Castel del Rio stands today, at 215 meters above sea level, was originally the commercial center of Castrum Rivi. The Alidosi family established it as a meeting place and a place for buying and selling various products from the valley. Towards the end of the 13th century, a first cluster of houses arose around the market. In medieval chronicles, it was called "Mercatale," and later inherited the name Castrum Rivi (in Italian, Castel del Rio). Around the turn of the 16th century, thanks in part to the fortune of Cardinal Francesco Alidosi, the great monuments that still adorn the town today were built. Work began on the Alidosi Palace (now the town hall) and the Alidosi Bridge, the latter commissioned by Obizzo Alidosi, Francesco's reigning brother. Historic center (of medieval origin): Alidosi Palace (16th century). Alidosi Bridge (15th century) built at the behest of Cardinal Francesco Alidosi. Ruins of the Cantagallo fortress (ancient Castrum Rivi, 11th century). Ruins of the Castellaccio, the first residence of the Alidosi family, dating back to the 12th century.

Français :
Le site où se dresse aujourd'hui Castel del Rio, à 215 mètres d'altitude, était à l'origine le centre commercial de Castrum Rivi. La famille Alidosi en fit un lieu de rencontre et un lieu d'achat et de vente de divers produits de la vallée. Vers la fin du XIIIe siècle, un premier groupe de maisons s'éleva autour du marché. Dans les chroniques médiévales, il était appelé « Mercatale », puis prit le nom de Castrum Rivi (en italien, Castel del Rio). Vers 1500, grâce en partie à la fortune du cardinal Francesco Alidosi, furent construits les grands monuments qui ornent encore la ville aujourd'hui. Les travaux commencèrent pour le palais Alidosi (aujourd'hui l'hôtel de ville) et le pont Alidosi, ce dernier commandé par Obizzo Alidosi, frère régnant de Francesco. Centre historique (d'origine médiévale) : palais Alidosi (XVIe siècle). Le pont Alidosi (XVe siècle) fut construit à la demande du cardinal Francesco Alidosi. Ruines de la forteresse de Cantagallo (ancien Castrum Rivi, XIe siècle). Ruines du Castellaccio, première résidence de la famille Alidosi, datant du XIIe siècle.

Español:
El lugar donde hoy se alza Castel del Rio, a 215 metros sobre el nivel del mar, fue originalmente el centro comercial de Castrum Rivi. La familia Alidosi lo estableció como lugar de encuentro y de intercambio de diversos productos del valle. Hacia finales del siglo XIII, surgió un primer conjunto de casas alrededor del mercado. En las crónicas medievales, se le denominaba «Mercatale» y posteriormente heredó el nombre de Castrum Rivi (en italiano, Castel del Rio). A principios del siglo XVI, gracias en parte a la fortuna del cardenal Francesco Alidosi, se construyeron los grandes monumentos que aún hoy adornan la ciudad. Se iniciaron las obras del Palacio Alidosi (actual ayuntamiento) y del Puente Alidosi, este último encargado por Obizzo Alidosi, hermano reinante de Francesco. Centro histórico (de origen medieval): Palacio Alidosi (siglo XVI). El Puente Alidosi (siglo XV) se construyó a instancias del cardenal Francesco Alidosi. Ruinas de la fortaleza de Cantagallo (antiguo Castrum Rivi, siglo XI). Ruinas del Castellaccio, primera residencia de la familia Alidosi, que data del siglo XII.

한국어:
현재 해발 215m에 위치한 카스텔 델 리오(Castel del Rio)는 원래 카스트룸 리비(Castrum Rivi)의 상업 중심지였습니다. 알리도시(Alidosi) 가문은 이곳을 만남의 장소이자 계곡에서 생산되는 다양한 상품을 사고파는 장소로 만들었습니다. 13세기 말, 시장 주변에 최초의 주택 단지가 형성되었습니다. 중세 연대기에서는 이곳을 "메르카탈레(Mercatale)"라고 불렀고, 나중에 카스트룸 리비(Castrum Rivi, 이탈리아어로는 카스텔 델 리오)라는 이름으로 개칭했습니다. 1500년경, 프란체스코 알리도시 추기경의 재산 덕분에 오늘날까지도 마을을 장식하고 있는 웅장한 기념물들이 건설되었습니다. 알리도시 궁전(현재는 시청)과 알리도시 다리 건설이 시작되었는데, 후자는 프란체스코의 동생 오비초 알리도시가 의뢰했습니다. 역사적 중심지(중세 시대): 알리도시 궁전(16세기). 알리도시 다리(15세기)는 프란체스코 알리도시 추기경의 명령으로 건설되었습니다. 칸타갈로 요새 유적(고대 카스트룸 리비, 11세기)과 알리도시 가문의 첫 거주지였던 카스텔라치오 유적(12세기)이 있습니다.