[ENG SUB] Joker Out Špil liga Finals 2017 (17.06.2017)

The video of Joker Out's performance was recorded on 17.6.2017 in the final of Špil liga held in front of Kino Šiška.

The original video can be found at: https://livestream.com/zivo/spilliga2...

Notes:
00:58 ¹Kino Šiška has been the central Slovenian institution of the contemporary concert scene since 2009, complemented by activities in visual and performing arts. 
33:00 ²The Personal Registration Number (EMŠO) is a personal identification number in the Republic of Slovenia. The number is made up of 13 digits, of which, the first 7 numbers indicate day, month and year of birth (thus revealing a person's age).

Songs:
00:14 Kot srce, ki kri poganja
05:00 Iščem sebe
09:00 Ples v temi
13:25 Fiks
18:15 Omamljeno telo

A note about Slovenian lyrics: They are written in informal Slovene like the songs are sung, therefore they aren't appropriate for learning formal Slovene.

Špil liga is open to student bands (at least half of the members must have student status; they can also be primary school students) and solo performers from the Republic of Slovenia who also create original music (they must have at least two original compositions) and are able to perform a 20-minute live concert performance. There are no genre restrictions.

Špil liga takes place in 3 rounds:
Qualifying rounds
Semi-finals
Finals

All participating artists compete first in the qualifying rounds. From each round, 2 performers qualify for the semi-finals: one selected by the jury and one selected by the public, who vote by SMS. More specifically: the jury chooses the two performers (their winner and runner-up) who they think should go through to the semi-finals. If the audience winner is identical to the jury winner, the jury runner-up will go through to the semi-finals alongside the jury winner, and if the two winners are different, the jury winner and the audience winner will go through to the semi-finals. The selection of the finalists in the semi-finals is done in the same way. In the final, in which 4 performers compete, both the jury and the public award points from 1 to 4 (4 for the best, 1 for the worst), which are added together. The winner (champion) of the season is the one with the highest total of points. In the event of a tie for 1st place, the winner is the one who received the most points from the jury.

There were 13 contestants in the season 2016/2017, Joker Out qualified as audience favorite and won in the finals against Rock Heroes, Lapsus and The Mint.

Transcript by IG carmen.grovez, translation by three members of JokerOutSubs, subtitles by three members of JokerOutSubs and IG marija_rocen, proofread by IG Gboleyn123.

⚠️Please do not repost the whole translation elsewhere. Translating content takes hours and hours of work. If you are sharing short snippets, we ask you to link back to the original work.

Don't forget to like and subscribe 🙂    / @jokeroutsubs  

Follow us on
Tiktok   / jokeroutsubs  
Instagram   / joker.out.subs  
X   / jokeroutsubs  
Tumblr   / jokeroutsubs  
Facebook   / jokeroutsubs  
Bluesky https://bsky.app/profile/jokeroutsubs...

#JokerOut #ENGSUB #BojanCvjetićanin #BojanCvjeticanin #JanPeteh #JureMaček #JureMacek #KrisGuštin #KrisGustin #NaceJordan #MartinJurkovič #MaticKovačič