Outi & Lee ”En pelkää” (Sofa Song Sessions) Live music from the living room

”I’m Not Afraid” – A song against fear. Outi & Lee – the Finnish-Austrian singer-songwriter couple – plays one of their ethno-world gospel-folk songs. Enjoy the nordic flair of a unique female voice. Darbuka drum & acoustic guitar. Finnish lyrics. Scroll down for translation.

A studio version of this song is available on the CD Outi & Lee ”Tunnen nuo jäljet” https://www.outi-loves-lee.com​​​

Words & music by Outi & Lee
Vocals and darabuka – Turkish hand drum: Outi Mueller (Terho)
Acoustic guitar: Leander Mueller

EN PELKÄÄ

En pelkää yön kauhuja, en manaajien loitsuja
en päivällä lentävää nuolta
Jumalan siipien alla – satamassa tai ulapalla
ei ikävää, ei huolta

Kuka ei huutaisi sitä maailmaan!
Kuka ei laulaisi lauluna tuuleen!
Kuka ei piirtäisi pilviin ja meren pohjaan!
Mitä sydän on täynnä, sitä suu huutaa

Jeesus, valoni ja apuni! Herää, sydämeni!
Herää kitara ja rumpu! Herää aamurusko!
Vuoret jo taputtaa käsiään
Niityt pukeutuu riemuun

Kuka ei huutaisi sitä maailmaan!
Kuka ei laulaisi lauluna tuuleen!
Kuka ei piirtäisi pilviin ja meren pohjaan!
Saan anteeksi pahan ja nousen kuin kotka

Translation:
I’M NOT AFRAID

I’m not afraid of fears of the night,
nor of the spells of shamans,
nor of the arrow that flies in the daytime
Under God’s wings – in the harbor or in the middle of the ocean –
No worry, no fear (See Psalm 91)

Who wouldn’t shout it to the world!
Who wouldn’t sing it in the wind!
Who wouldn’t write it into the clouds
or to the bottom of the sea!
The mouth shouts of what the heart is full (Luke 6:45)

Jesus, my light, my help!
Wake up guitar and drum!
Wake up, dawn! (Psalm 108)
The mountains are already clapping their hands,
the meadows are wearing their celebration clothes

Who wouldn’t shout it to the world!
Who wouldn’t sing it in the wind!
Who wouldn’t write it into the clouds
or to the bottom of the sea!
My sins are forgiven and I soar like an eagle

Equipment:
Guitar: Lowden LSE-1
Darabouka drum: Meinl HE-204 Copper
Microphones: Groove Tubes Model One & Sennheiser MKH 30
Preamps: Grace Design M101 & AEA RPQ
Audio interface: RME Multiface
Audio recording software: Steinberg Cubase & Wavelab
Filmed with iPhone 8
Edited with iMovie